Dotek prolétajícího motýla
* antologie
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/51068/bmid_dotek-proletajiciho-motyla-659088bf786f9.png
4
4
1
Merinské hainteny z Madagaskaru. Hainteny, „moudrost slov“, jsou považovány za nejvytříbenější útvar tradiční malgašské poezie. Jejich květnatý a bohatý jazyk, plný skrytých dvojsmyslů a narážek, je řadí k nejvýznamnějším žánrům světové poezie po bok japonských haiku a malajských pantunů.
Přidat komentář
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2009 |  Thriller |
| 2008 |  Tichá hrůza |
| 2020 | Nejkrásnější dárek |
| 2015 | Dárek z pravé lásky: 12 zimních políbení |
| 2016 | Lesní lišky a další znepokojivé příběhy |
Snahu Pavla Hoška představit čtenářům neznámou malgašskou poezii lze jen uvítat. Velmi cenný je historický úvod. Žel, překlad přináší jen povědomí o obsahu veršů, navíc k porozumění jinotajů jsou třeba vysvětlující poznámky. O zvukomalebnosti a slovních hříčkách originálu svědčí pár básní v původním znění. Tato významná součást poezie je pochopitelně ztracena v překladu. Ale nevadí, výlet na Madagaskar je v každém případě zajímavý a nevšední. "Řekni mrakům, ať počkají na vítr, jenž se blíží. Řekni jezeru, ať zapomene na ptáky, kteří se k němu na noc již nevrátí. Není dobré zapomenout náhle. Dobré je zapomínat postupně."