Nightlybird´s YJ Night pub
Alix - nezmiňuji se o všelijakých podrobnostech kvůli tomu, abych dělal chytrého - podle autora můžeš dohledat i nějaké jiné jeho verše, atp...
A nezapomeň vyzkoušet ten odkaz od Dell, mně se opravdu moc líbil a mám dojem, že jej budu hojně využívat při svých výpravách do knihovny.
To mě těší, že se vám odkaz líbí.
Nightlybirde, já jsem vlastně původně čekala, že mi to vysype samé nesmysly a sem tam něco zajímavého, překvapilo mě, že je to spíš naopak. A tak můj nevyčerpatelný pořadník asi zase poroste.
Ano, všechno se točí v kruhu. Alix, tu knihu O šesteru cest tady někde mám a už nejmíň dva měsíce ji marně hledám. Možná mě to dokonce donutí obnovit systém v naší knihovně, jenž vznikl před osmi lety při stěhování, ale od té doby se průběžně mění v chaos.
Díky za verše, já pomalu dočítám asi čtyři knihy a verše jsou jen v Nekonečném příběhu, který čteme se synem. Kniha je mnohem lepší než film, ale překlad občas zadrhává, takže při hlasitém čtení veršů mám pocit, že někdo tvořil spíš jazykolamy než poezii.
Ale i tak - kdyby se někdo chtěl vrátit do dětství, kniha je to krásná.
Tak si tu sedím a čtu Pratchetta, knihu Poslední kontinent. A na stránce 161 mi sám překladatel, famózní mistr Kantůrek, nabízí v poznámce překladatele, malý oříšek.
Sám překladatel v poznámce píše.
"Ať jsem dělal, co jsem dělal, významu tohoto hesla jsem se nedopátral. Budu tedy dělat, že ho nechávám v původním znění proto, abyste si ho vychutnali v originále. Nicméně, kdyby z vás někdo zjistil, co a jak, dejte mi vědět, ano?"
"Wagga Hay - it's the Rye Grass!"
Tak tohle je oříšek jako stvořený pro přítele a známého přírodovědce HTO.
Já sám vysvětlení žádné nemám - Wagga a Hay jsou města v Austrálii a Rye Grass může být varianta názvu Ryegrass Staggers, což je bylina v okolí rostoucí, na které se vyskytuje cizopasná houby podobná našemu námelu a údajně s halucinogenními účinky.
Může to ale být lokální fráze, která nemá s věcným obsahem nic společného. Jsem opravdu zvědavý, co se z toho vyloupne, pokud se tedy vyloupne. Alix, Alix....
Jojo, oříšek...
Napsala jsem HTO jemnou pobídku, aby se ozval.
Musím přiznat, že HTO mne úplně zblbnul, protože pořád něco hledám a .... učím se.
Na výsledok som mimoriadne zvedavá, pretože keď som kedysi skúšala preklad vygoogliť, našla som len nejaké fóra, kde sa po anglicky diskutovalo o tom, čo tým autor myslel. Budem napäto čakať.
Dnes se budu smát
své včerejší hlouposti -
zítra té dnešní.
Západy slunce
budou tu, i když zemřu,
a to je dobře.
Jakub Zeman z knihy Míjím se s měsícem
Naias, HTO poprosil o pomoc kamarády z Austrálie, což znamená, že problém je opravdu vážný!
Ano, nightlybird má pravdu, jeho vysvětlení je přesné: cituji doslova, "It's to do with something called the ryegrass staggers, a fungus that grows on hay and can make kangaroos (or anything else) that consumes it "drunk"/high. There were cases reported in Wagga Wagga."
"Seno z Waggy, s tím se namelete."
píše mi HTO a já mu věřím a děkuji, protože mne to neskutečně stresovalo. Uffff....
"Má to souvislost s věcí zvanou ryegrass staggers, houbou která roste na seně a dokáže způsobit klokanům (nebo čemukoli jinému), kteří ji zkonzumují, stavy opilosti / zfetovanosti. Takové případy jsou hlášeny z Wagga Waggy."
Bird má pravdu i s tím námelem, o němž píše Ludvík Souček tuším v Otaznících nad hroby.
Rádo se stalo. Já se jen zeptal jedné hudební skladatelky z Nového Jižního Walesu, s níž se léta přátelím.
Při svém poletování jsem narazil na větu, kterou předpokládám zejména Dudu ocení pro její hloubku :
"Když jste nešťastní, osamělí nebo flustrovaní, vždycky si uvědomte, že jedno z nejkrásnějších světel ve vašem životě, je žárovka v lednici."
Pokud si jí tady tedy povšimne.
Nightlybirde, to je krásná věta. Když v sobě cítíme prázdno duševní i neduševní, vzpomeňme si na ten majáček v té přívětivé skřínce, jděme k ní a posilněme se oběma směry.
Tak si říkám, jak ten čas letí. Jsou to už dva roky, když jsme elfos blahopřáli a vyslovovali díky za její práci pro DK, když překročila 100.000 bodů. V současnosti se na tu magickou mez dotahuje HTO a elfos je už za dvojnásobkem. Tak nevím, mám silný pocit, že by si zasloužili za vše, co v DK pro nás všechny dělají celou dobu, přinejmenším alespoň v tenhle adventní čas trochu poděkovat a to tady z tohoto místa činím. A věřte, že to nedělám jen tak, ze slušnosti. Spíš s nadějí, že se ke mně ještě někdo přidá, zaslouží si to určitě oba.
Text příspěvku byl upraven 17.12.14 v 01:28
Ráda se přidám. Díky a přeji všem hezké dny, v tomto pomalu končícím adventním čase...
Text příspěvku byl upraven 17.12.14 v 07:28
Já vám s poděkováním přidám jednu novoroční:
Slavíme Nový Rok
a s každým plným pohárem
zní píseň bez přestání.
Připíjím znovu a mám troje přání:
to první pro tebe, ať jsi tu tisíc let,
to druhé pro sebe, ať jsem vždy jako květ,
to třetí pro nás, ať se tu
rok co rok sejdem znovu,
jak vlašťovice u jednoho krovu.
Sice s tím květem to už není, co bývalo, ale před těmi víc než 50 lety to šlo. A tak dlouho si tu básničku pamatuju. Ať platí!
Rovněž se připojuji k poděkováním elfos i HTO. Rozhodně si to zaslouží.
Taky se připojuji s poděkováním elfos i HTO. Děkuji ale i všem, díky kterým je nám tady dobře a tím pádem se stále a rádi vracíme.
Děkuji moc, a ráda se přidávám k poděkování HTO. Ale také nightlybirdovi a vůbec všem - vyjmenovávala bych dlouho.... Všichni, úplně všichni, kdo jsou součástí Databáze knih, ji dělají takovou, jaká je.. a za to všem patří poděkování.
Přeji pokojné vánoční svátky.... a každému nejméně jednu knihu pod stromečkem, pro radost.
Pak se náčelník s úctou obrátil k vzácnému hostu, drobné postavičce, která si u ohně tiše ošetřovala svou husí kůži, a prohlásil:
"A teď bychom se měli zeptat našeho vzácného hosta, jehož jméno se stalo legendou: co podle něj patří k nejkrásnějším věcem v životě muže?"
Host se zarazil uprostřed dalšího neúspěšného pokusu zapálit si.
"Čo žíkáš?"
"Ptal jsem se, co podle tebe patří k nejkrásnějším věcem v životě muže?"
Bojovníci kolem ohně se napjatě nahnuli dopředu. Se zatajeným dechem čekali na perlu, kterou uslyší.
Host přemýšlel dlouho a těžce a potom pomalu prohlásil:
"Teplá voda, dobrý dentista a měkký toaletní papír."
Tato diskuze byla uzavřena a není možno do ní vkládat nové příspěvky.