Pampeliškové víno diskuze

Pampeliškové víno https://www.databazeknih.cz/img/books/12_/12620/bmid_pampeliskove-vino-U6m-12620.jpg 4 173 45
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Autorovy vzpomínky na dětství jsou plné poetiky, metafor a fantazie. Léto r. 1928 v malém městečku ve státě Illinois je viděno očima dvanáctiletého chlapce. Tady se odehrávají závažné i malicherné problémy dospívání, uvědomování si vlastní existence, vyrovnávání se s realitou života a smrti uprostřed několikagenerační rodiny, přátel i typických figurek malého města. Půvabná, třebaže poněkud nostalgická knížka o dětství a o světě, který je nenávratně ztracený.... celý text

Literatura světová Povídky Biografie a memoáry
Vydáno: , Arcadia
Originální název:

Dandelion Wine , 1957


více info...

Diskuze o knize (1)

Přidat komentář
bnmbnm
20.11.2023 5 z 5
bnmbnm

Co se týče překladu, tak Tomáš Hrách odvedl vynikající práci, ale úplně vypustil cikády. Zhruba v polovině případů, kdy překlad zmiňuje cvrčky, se jednalo o cikády, což je o řádový posun.
Paradoxně tím Bradburymu v jednom místě trochu "pomohl", protože "Dolbearův zákon" o vztahu teploty a intervalu cvrkání byl formulován v roce 1897 právě pro cvrčky, kokrétně zřejmě Oecanthus fultoni, který je známý jako "thermometer cricket", jenže tohle by překladatel asi dělat neměl.
Těch ostatních skoro dvacet výskytů nám každopádně přináší falešnou zvukovou představu.