Kletba vítězů diskuze

Nechce se mi psát přímo komentář/hodnocení, jen bych ráda podotkla, že česká anotace je maličko zavádějící, tedy alespoň pro mě. Kestrel jsem si díky ní představila jako nafrněnou, jedovatou mršku, a v první kapitole to i relativně odpovídalo. Jenomže pak se z "představitelky silného národa dobyvatelů a válečníků" a mazané gamblerky vyklube naprosto obyčejná náctiletá slečna, zoufale deprimovaná drtivou silou očekávání jejího otce, která by mnohem raději drnkala na piáno, než se někde oháněla mečem (což jí beztak zoufale nejde).
Což nemusí být nutně na škodu, je to jen trochu zvláštní, pokud to člověk nečeká. A vzhledem k tomu, že ta prvoplánová romance nastane tak jako tak, to není zas tak dramatická změna.

Mimochodem, četla jsem v komentářích, že originál obálka je hezčí. To mi ani tak nepřijde, jenomže jak česká obálka, tak anotace jsou (opět podotýkám, že to může být pouze můj názor) zavádějící, ty originální mnohem více vystihují povahu knihy.