helusa2
diskuze u knih
Emily z Novoluní
Lucy Maud Montgomery
Nerada srovnávám jednotlivé knihy autora, ale zde se tomu díky podobnosti tématu i hlavních postav zkrátka nevyhnu… Musím tedy říct, že Anna pro mě navždy zůstane číslem jedna.
Emily je zajímavou postavou, po celou dobu čtení knihy mi však k srdci tak úplně nepřirostla. Je mi to líto, ale nebyla jsem se schopna přenést přes překlad knihy… Neustále jsem Emily viděla jako ukřičené dítě ječící své “Jééé” a “Nééé”… Poprvé v životě jsem si našla knihu v originále, abych se přesvědčila, zda nebyla hlavní postava “utopena v překladu” - ano, zde bohužel byla. V originále tolik nekřičí a místo zmíněných citoslovců dělá “Oh” a “No”… :-)
Líbil se mi jemný humor, poetičnost i napětí, které v Emilyných příbězích bylo, zvláště otec Cassidy mě nadchl. Kniha by měla mít další dvě pokračování, ale upřímně - nevím, zda bych se do nich pustila.
