Paula Becker

americká

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Nové komentáře u autorových knih

Hledání Betty MacDonald Hledání Betty MacDonald

„Moc děkuji autorce za tuto krásnou knihu. Knížky Betty mě provázejí už od dětství když mi teta půjčila Co život dal a vzal.A byla to láska na celý život. Ráda jsem se dozvěděla něco nového o její rodině a životě. V žádném případě jsem nebyla zklamaná.“... celý text
— Katka2382

Hledání Betty MacDonald Hledání Betty MacDonald

„Jako shrnutí dobré, ale kniha nepřináší žádné nové informace.“
— JanaProchazka

Hledání Betty MacDonald Hledání Betty MacDonald

„Kniha mě nezklamala v tom smyslu, že bych ztratila iluze o Betty. Není to asi zrovna správné přirovnání, ale B. Němcová si taky svůj nešťastný život odreagovávala v knihách, v Babičce si idealizovala svoje dětství. Stejně tak Betty si nešťastné první manželství "vylepšila" ve Vejci a já. Dozvěděla jsem se zajímavé detaily z jejího života, i o jejích dcerách, o druhém manželovi, se kterým to taky nebyla idylka. Překvapila mě její matka, Sydney, která byla podle mě dost nezodpovědná. Dost jsem se snažila o Betty zjistit víc už dříve (např. že její první manžel Bob byl zabit v roce 1951), tahle knížka byla první, která je poskytla uceleně.“... celý text
— Senga

Hledání Betty MacDonald Hledání Betty MacDonald

„Musím říct, že toto je kniha, u které by mě opravdu zajímal originál, protože se čte poměrně špatně. Přestože mě obsah velmi zajímá a je sám o sobě doslova pokladem (tedy pro ty z nás, kdož jsme Bettyiny fanynky), jeho převod do češtiny je mizerný. A domnívám se, že potíž je v překladu, nikoliv v nepodařeném originálu. Je velmi kostrbatý, neodsýpá, prostě cítíte, že čtete překlad, je to nepřirozený text. Překladatelka bohužel ani do citací z knih nepoužila příslušné pasáže od paní Marxové (která převedla Bettyina díla velmi zdařile), a proto se můžeme dočíst například i toto: "Úřad vybírající poplatky je snůška výběrčích poplatků" nebo "Každý úvěrový podnik měl výběrčího zřejmě nadaného věšteckým duchem". Velmi se divím, že v rámci korektury a redakce na to nikdo neupozornil a nedal překladatelce k přepracování. Je mi to líto, protože jsem se na knihu moc těšila, ale zůstává nepříjemná pachuť z její české podoby. Je to jeden z příkladů, jak špatný překlad může potopit dílo.“... celý text
— AndreaSr

Hledání Betty MacDonald Hledání Betty MacDonald

„Poctivě napsaná kniha. Nejvíc mě fascinuje příběh rodičů Betty, obzvláště obdivuji vitalitu a činorodost otce. Život Betty byl všechno jen ne nudný. A její humor mám moc ráda.“... celý text
— Kryštofka

Přejít na knížky autora