Labyrint světa a ráj srdce. V jazyce 21. století přehled
Jan Amos Komenský
https://www.databazeknih.cz/img/books/56_/56824/labyrint-sveta-a-raj-56824.jpg
4
749
118
Labyrint světa a ráj srdce je nejproslulejší české dílo Komenského a vůbec nejpopulárnější spis naší starší české literatury. Labyrint byl sice dokončen roku 1623, ale ke svému dnešnímu tvaru a znění dozrával delší dobu a v ní také měnil svou koncepci a podobu. V Labyrintu se Komenský uchýlil k alegorii a k symbolickému vyjadřování idejí, takže líčené děje, předměty a osoby mívají vedle vlastního významu ještě smysl jiný, přenesený, z hlediska Komenského hlubší a pravý. * Kniha Labyrint světa a ráj srdce Jana Amose Komenského v moderní češtině. * Jedná se o významné křesťanské dílo, které nás přivádí zpět ke kořenům české reformace. * Jak poutník hledající smysl života projde všechna zákoutí světa, aby nakonec zklamán světem nalezl v pokoji svého srdce Spasitele Pána Ježíše Krista. Autorem předmluvy je Mgr. Robert Hart, kazatel a historik Autorem doslovu je PhDr. František Hýbl, emeritní ředitel Muzea Komenského v Přerově, komeniolog, pedagog a dějepisec.... celý text
Duchovní literatura Náboženství Filozofie
Vydáno: 2010 , Poutníkova četbaOriginální název:
Labyrint Swěta a Lusthauz Srdce , 1631
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Labyrint světa a ráj srdce. V jazyce 21. století. Přihlašte se a napište ho.
Komentáře (118)
Četl jsem původní jazykovou verzi a občas jsem si musel vypomoci slovníkem vzadu. Ještě že tam byl. Ale četlo se mi to kupodivu dobře, možná lépe než některé aktuální knížky v moderní češtině.
Labyrint světa mi neskutečně připomněl některé internetové diskuse. S tím rozdílem, že Komenského postoj chápu jako kritiku celého lidstva a jeho naturelu. Kdežto dnešní diskutující, kritizují cokoliv u odpůrců. Jako příklad může posloužit příběh o Šalamounovi. Nejmoudřejší člověk s jasným pohledem na věc, prohlédne každou přetvářku a nedokonalost. Ale stačí zahrát na jeho slabou stránku. Pochválit ješitnému jeho moudrost a stane se z něj obyčejný člověk.
Proto ráj srdce nepovažuji za doslovný návod. Je to jen další metafora jako labyrint světa. Ukazuje co s tím škaredým a bezvýsledným světem. Snažit se ho změnit svým srdcem a začít se snažit od sebe. Prostě začít od sebe, ne začít napravováním druhých.
Nechci se vyjadřovat k obsahu, protože jej považuji především za dokument určitého dobového myšlenkového diskursu, takže se vymyká možnostem nějakého ahistorického hodnocení.
Ale musím se vyjádřit k vydání z roku 2019, které ilustroval Miroslav Huptych. To vyniká krásnými ilustracemi a srdce knihomola potěší "pseudobilingvním" provedením - tedy původní jazykovou verzí a na protější straně verzí současné češtiny.
Jenže právě tady je zakopán pes. Snad z důvodů krácení prostředků šetřili na typografovi nebo se typograf zbláznil nebo co, ale prostě vyvedl moderní text nejen ve fontu dosti odpudivém, ale hlavně v dost odlišné velikosti písmen, takže dochází k posunu, jednotlivé části textu verzí už nejsou přímo proti sobě, dokonce i odjíždějí na další stránku. Nechápu, jak mu tohle mohlo projít, jak to mohli vypustit.
Související novinky (1)
43 nových eknih zdarma ke stažení
18.05.2021
Citáty z knihy (1)
„Copak jsem zvíře, abych jen pro tělo a pro potěšení těla vydával svůj život všanc? Vždyť tak nejednají ani zvířata, natož člověk, který v sobě má cennější věc, svou duši, a měl by spíše hledat její prospěch a blaho.“
Ocenění knihy (2)
2020 -
Magnesia Litera
(Litera za nakladatelský čin)
2019 -
Nejkrásnější české knihy roku
(Ceny za vynikající polygrafické zpracování - 3.místo (Práh, 2019))
Kniha Labyrint světa a ráj srdce. V jazyce 21. století v seznamech
| v Právě čtených | 28x |
| v Přečtených | 1 236x |
| ve Čtenářské výzvě | 85x |
| v Doporučených | 68x |
| v Knihotéce | 324x |
| v Chystám se číst | 310x |
| v Chci si koupit | 66x |
| v dalších seznamech | 15x |
Štítky knihy
křesťanství alegorie duchovní literatura útěcha rozhlasové zpracování
Autorovy další knížky
| 1955 |  Labyrint světa a ráj srdce |
| 1972 |  Informatorium školy mateřské |
| 2007 | Obecná porada o nápravě věcí lidských |
| 1930 | Listové do nebe |
| 1942 | Orbis sensualium pictus |
Kniha je to jistě zajímavá a z historického hlediska nesmírně cenná. Co mi na ní vadilo bylo opakování jednoho schématu po celou dobu pouti Městem (všichni se hádají, Poutník se naštve a jde se jinam). Druhá část mi přišla paradoxně zajímavější, protože nalezení klidu ve vlastním nitru je něco, co myslícímu člověku umožňuje přežívat setkání s blby a praštěnými ideologiemi, kterými je dnešní svět (Město) přeplněno.