Tančící detektiv
Povídka od:
William Irish (pseudonym)
Z knihy:
Bez motivu, 15 pátračů, 13x zločin od třinácti nejlepších autorů detektivního žánru
Někdo má spadeno na dívky, které pracují jako placené tanečnice v nočních lokálech.
The Dancing Detective
Rok vydání originálu: 1946
Komentáře (3)
Přidat komentář
Tahle povídka má i svoji podobu v TV adaptaci pod názvem Síť na bludičku z roku 1983 (ČSSR). Co se týče psané podoby, neseděla mi úplně lidová mluva hlavní hrdinky.
Po přečtení jsem si uvědomila, že tento motiv vražd a stejná typologie pachatele byly v literatuře použité opakovaně, možná že právě tato povídka byla první a iniciační.
Překlad do "lidové" mluvy je poněkud kostrbatý - bylo divné, že všichni mluví totálně nespisovně, ale přitom hrozně slušně, nejtvrdší zakletí je "hrome!"
V textu je krásný, poetický popis kopnutí do zadku: "Votevřela jsem dveře dokořán, vopřela jsem se jí nohou vo nejjižnější část páteře a vyrazila jsem ji."
Přiznám se, že mě tahle povídka velmi mile překvapila. Pomineme-li onen prasácký jazyk, jakým je napsaná, tak vývojem děje udržela čtenáře v napětí.