Oslik komentáře u knih

Zabito překladem. Záměny mužského a ženského rodu v dialogu, obálka s razítkem, která přijde mailem - to nemá Klokan redaktora, když ž má hloupého překladatele? Škoda, úplně to zkazilo příběh.

Je to typické dovolenkové čtení. Trocha romantiky, trocha dobrodružství, přesně to, co přijde vhodn na pláži nebo u bazénu, se sklenkou dobrého pití. Žádná faktografie ani učebnice egyptologie. To snad Cook ani neslibuje. Jen lepší je v angličtině. Bohužel český překladatel vytvořil novou knihu, přičemž překlad není přesný věcně a místy ani obsahově. Celkově dobrý průměr.

1 02.10.2013