nasekristynka
komentáře u knih
Anonymita
Arno Strobel
Jsem z knížky trochu rozpačitá. Četlo se to dobře, námět výborný, moji pozornost to udrželo. Chybělo mi ale alespoň trochu vysvětlení vrahova motivu, a v samotném průběhu vyšetřování byla spousta nesmyslů (chápu, že pro děj nebylo potřeba vykreslovat každý detail vyšetřování, ale místy mi to přišlo jako totální nesmysl).
Celkově jsem měla pocit z knížky kladný.
Spolubydlící
C. L. Pattison
Spolubydlící jsem zhltla poměrně rychle, je to velmi čtivé. První půlka nebyla sice moc dynamická, ale celkově se mi příběh líbil.
K tomu propálení třetího vypravěče, kdy se objeví jméno v jedné z kapitol - nedalo mi to, šla jsem se podívat do anglického originálu a ejhle - jméno se tam neobjevuje, postava je oslovena jako "darling", v překladu tedy '"zlatíčko" nebo "drahoušku".
Mrzí mě, že překladatel, potažmo editor/vydavatelství si téhle poměrně fatální chyby v českém překladu nevšiml, a kazí tím tak čtenáři zážitek.
