Anonym08
komentáře u knih
Girl Online
Zoe Sugg
Kniha mi v době vydání připadala skvělá. Když jsem se k ní ale po čase dostala, nebyla už tak dokonalá, jak mi kdysi připadala. Příběh je takový...až moc pohádkový. Přesně to, co jsem před pár lety zbožňovala. Teď už mi to jen přijde jako pohodové, zjednodušené čtení, které splňuje vše, co do dívčích románů patří. Celkově...překlad fajn, originál super a kniha upřímně rozhodně zajímavější, než její následující díl.
Girl Online - Na turné
Zoe Sugg
Jedním slovem...zklamání. Ne samotným příběhem, ale ten příšerný překlad, opravdu? Věty měly špatný (spíše nehezký) slovosled, objevovaly se překlepy (což už samo o sobě velmi odpuzuje), reakce postav nedávaly smysl s emocemi, které měli v ten okamžik zažívat a to strašné počešťování? Prosím ne. Přišlo mi, že se na to paní překladatelka s prominutím pěkně vykvákla. Jako pardon, ale ať si na tom dá záležet a nebo to dá přeložit někomu jinému. Je to totiž velká škoda.
