Komentáře: Christopher Paolini vydá závěrečný díl ságy Odkaz dračích jezdců (9)
Přidat komentář
Když jsem si přečetl že vycházi v listopadu další dil tak jsem malem vyletěl z kůže, ale brzy na to jsem zchladl když jsem se dozvěděl že fragment to vydá až v r. 2012 tak bych sestavit tým na překládání nového dílu. čím víc nás bude tím lépe. samozřejmě jsou vítání všichni kdo dobře ovládají angličtinu a jsou schopni přeložit text. Dále budeme potřebovat korekturu a na to další lidi (co nejvíce, práce bude dost a dost). Korektura, kdo to neví, je uprava textu z: "eragon sesel dolu k potoku aby se napyl" na " Eragon sešel dolů k potoku, aby se napil. " na to samozřejmě budete potřebovat skvěle ovládat pravidal českého pravopisu. (ať to nějak vypadá ne??) takže snažte se to rozšířit kdekoliv to pujde at se nashromáždí co nejvíce lidí. Hlaste se kdykoliv na mail inheritance@seznam.cz pište mi z mailu který bude sloužit jako váš kontaktní udaj a budete ho mít i v listopadu 2011. V listopadu vás taky zase kontaktuji ať vím, jestli s vámi můžu počítat. Každému kdo se přihlásí pošlu kratičký testík na ověření znalosti ať už aj nebo čj. doufám že se zapojí co nejvíce lidí. když se nás sejde + - 50 překladatelů, tak si troufám říct že překlad máme do 3 týdnů hotový. proto to taky píšu už teď ať je nás co nejvíce. jo a ještě něco taky bych potřeboval člověka kdo by mohl udělat nějaké pěkné stránky (ne blog!! ten umím taky), ale na to je ještě spoustu času.
a aby fragment neřekl tak v den vydání českého překladu náš překlad a stránky smažu.
p.s. jestli tohle čtete v období 11.6-31.8. tak bohužel nejsem k dispozici jsem v Norsku, ale po návratu vás přiberu, ale i tak napište mail
Sé onr sverdar sitja hvass!
Co se týče samotného českého názvu, tak ten prozatím není zveřejněn. Inheritance se dá přeložit jako Dědictví nebo i Odkaz, ale Fragment by teoreticky mohl "sáhnout" i po jiném názvu.
;-)
Nedávno jsem se scháněla po informacích o vydání a tahle zpráva mi udělala asi největší radost tento rok....Ach, já se tak těším !!!!!
Jenom ten název mě trochu štve, původně ještě trilogie měla být se všemi E na začátku, pak náhle vznikl Brisingr a tím, že teď vychází čtyřka je tam víc draků než bylo plánované, protože vejce byla jenom 3, Safira, Trn a ten poslední zelený dráček, takže drak z Brisingera přebývá, i když mohl by to být klidně i Glaedr, protože Šruikan je černý.
No ale ohledně toho názvu, původně to mělo být Empire, pak vyšel Brisingr a název se zase změnil na Eldunari a nakonec z toho je Inheritance, no proč ne, hlavně už abych si to mohla přečíst.
Souhlasím s předešlým komentářem...Nemůžu se dočkat jak to všechno dopadne...Ale název mohl být trochu zajímavější...Nějak mi to do předešlých nezapadá...Eragon Eldest Brising a Dědictví...ale co už!...ať už je to tady! :-)
právě před 2-mi hodinami sem přečetl inheritance. Ale sem sklamán.
1.Nezjistil jsem kdo je Angela (i když to nakousl Galbatorix když věznil Nasuadu, že by to mohla být slavná a obávaná vědma která bydlela v Jasnovidčině síni)
2.Je škoda že nebudou další díly jak Eragon vychovává draky
3.Moha být delší třeba až po dobu kdy přistane Eragon na novém ostrově(domově)
4.Mohlo tam být míň pravopisných chyb :)
Daniel