jitka_dankova diskuze u autorů

Poslední díl ještě v nakladatelství překládat nemohou, protože se jeho anglické vydání stále posouvá, aktuálně má termín 5. listopadu 2024. Přitom už ho autorka dopsala někdy v lednu 2023... to čekání je šílené.

Paní Katarina Korcová (Asistentka nakladatelství KNIHY DOBROVSKÝ) mne dnes informovala, že čtvrtý díl série Kroniky Černé čarodějky vyjde až na podzim a přesné datum se zatím neví.

Na přelomu podzimu a zimy 2023 má v angličtině vyjít poslední díl série - přejmenovaný - The Dryad Storm. Už ho autorka dopsala.

Série "Lesní lid" je jednou z nejkrásnějších sérii knížek vhodných pro malé čtenáře. Texty nestárnou, krásně dětem obohacují slovní zásobu a jsou doplněny překrásnými ilustracemi plnými propracovaných detailů. Pevně doufám, že se tato autorova povedená nadčasová série dočká znovuvydání, rozhodně by si to zasloužila.

Paní Katarina Korcová (Asistentka nakladatelství KNIHY DOBROVSKÝ) mne dnes informovala, že překlad knihy The Demon Tide od Laurie Forest vyjde na jaro 2023.

Tak snad jim můžeme věřit, že to fakt přeloží (po tom, co byly informace, že překlad neplánují...).

No a poslední kniha "The Battle for Erthia", která byla původně avizována na červen 2022, podle fanouškovské skupiny tento rok ještě určitě nevyjde, autorka ještě nemá dopsaný první draft. Takže si budeme muset na závěr ještě počkat.

Termín vydání českého překladu čtvrtého dílu The Demon Tide ještě nebyl stanoven (psala jsem do nakladatelství před pár dny), mám prý sledovat jejich web a sekci "připravujeme". Ptala jsem se i na překlad dvou souvisejících novel, které jsou taky supr (Wandfasted a Light Mage, publikováno často spolu pod názvem The Rebel Mages), ale o těch ještě neuvažují a nemohou potvrdit, jestli budou taky přeloženy.
Zatím tedy nezbývá než číst čtyřku v angličtině (už vyšla teď v březnu, je to supr díl, četla jsem s překladačem v záloze, ale na pořádný český překlad se těším, ráda si to přečtu několikrát, stojí to za to) a čekat na tento červen 2022, kdy je avizováno vydání posledního dílu v angličtině The Battle for Erthia. A čekat, kdy nám to přeloží... no, když jim taky ještě napíšete, tak nic nezkazíte a aspoň budou vědět, že je o překlad zájem...

Dnes vyšel v angličtině čtvrtý díl The Demon Tide, je to síla. Není to poslední díl, ještě bude celý díl o velké bitvě... bojím se o své oblíbené postavy. No snad nebudeme muset moc dlouho na závěr série čekat.

Autorka skvěle čtivě píše, těším se na další knížky. A taky doufám, že někdo podle "Láska z Éroplánu" natočí hezký český film.

Tak jsem díky Databázi knih objevila další vynikající spisovatelku. Knihy Hacker i Knihomolka mi přirostly k srdci a doporučuji přečtení všem, které baví propracované romantické příběhy plné vtipu i zajímavé akce. Už se těším na další knihy, které autorka napíše!