Zabudnuté deti Habsburgovcov

19.02.2023

Výborná, čtivá a velmi zajímavá kniha o životních osudech těch příslušníků habsburského rodu, o nichž jste zřejmě nikdy ani neslyšeli. Každý životní osud by mohl vydat na samostatný román. Hezký čtenářský zážitek.

Veľmi ma oslovil autorkin štýl a jej dôkladnosť. Ak písať popularizačné knihy o histórii, tak takto. Keďže však (ako je u mňa u podobných tituloch zvykom) som knihu nečítala chronologicky, ale od medailónov, na ktoré som sa tešila (naj)viac, ostala u mňa kniha nedočítaná. Prečo?

Príbeh „popolušky“ Márie Anny ma veľmi fascinoval a milo prekvapil (hoci som si ho matne pamätala z knihy Dcéry Márie Terézie), no potom som sa vrhla na kapitolu o deťoch Márie Antoinetty (Mária Terézia Bourbonská, Ľudovít XVII.) a tá ma tak emočne vyžmýkala, že na ďalšie som si už netrúfla. Aj to však pripisujem k autorkinmu dobru – hoci nepochybujem, že dané príbehy by sa ma silno dotkli sami osebe, rovnako nepochybujem, že k tomu vo veľkej miere prispel aj jej štýl.

Čo sa týka výčitiek predošlých komentátorov tu na DK, nezdá sa mi, že by Thea Leitner málo vysvetľovala či citovala, naopak, oproti iným jej krajanom a kolegom, ktorých preklady diel o Habsburgovcov u nás vyšli (Sigrid-Maria Größing, Friedrich Weissensteiner) sa mi zdala v tomto smere viac pedantná a menej bulvárna.

23.09.2018

Otázka je, do jaké míry autorka čerpala z dobových dokumentů a nakolik ze své fantazie. Historické souvislosti a dějinné události příliš nevysvětluje, zato se okázale vžívá do pocitů svých postav a emocionálně líčí jejich utrpení. Na historickou publikaci je to málo, jako beletrie kniha neuchvátí.