Píseň písní - Píseň Šalamounova

kniha od:


KoupitKoupit eknihu

"Budete-li mít doma jenom jednu knihu poezie, měla by to být Píseň písní", říká Daniel Raus, autor nové varianty Písně Šalamounovy. Je to knížka, jejíž napsání i vydání trvalo několik let, ale čekání se v tomto případě vyplatilo. Krása a poetika Písně písní nejlépe vynikne v přebásnění. Kniha Daniela Rause je proto parafrází a dává přednost poetickému půvabu a srozumitelnosti před věrností původnímu textu. Autorův odstup od předlohy vedl paradoxně k oživení krásy Písně písní. Motivem přebásnění je snaha vdechnout život do poetiky tohoto prastarého textu. Když před vámi najednou ožije, zůstanete překvapeni nad jeho aktuálností a barvitostí. Zjistíte, že by mohl být klidně napsán na počátku 21.století. Je přitom starý v bratru 3000 let. Přestože vyšlo mnoho různých překladů Písně Šalamounovy, rychle zjistíte, že vydání téhle knihy není nošením dříví do lesa. Jde totiž o parafrázi, nikoliv další překlad. Poetická krása má jednoznačnou přednost před věrností originálu. Zalistujete-li jejími stránkami, rychle zjistíte, proč. Za zmínku stojí zázračné dějiny Písně písní, alegorie a dramatické interpretace, jakož i místo ženy v téhle knize. Proto je k poetické části doplněn průvodní text. Záměrně to není žádná náročná studie, text je psán novinářsky, takže se lehko čte. Vydáno ve spolupráci s Porta libri....celý text

https://www.databazeknih.cz/images_books/95_/95879/pisen-pisni-95879.gif 4.77
Žánr:
Poezie, Duchovní literatura
Vydáno:, G plus G
více informací...
Nahrávám...

Komentáře (3)

Kniha Píseň písní - Píseň Šalamounova

Přidat komentář
mariposka
04.07.2018

neboť láska
je silná jako smrt
a touha
mocnější než
vláda tmy

eliska2106
09.01.2018

Pozoruhodné je, že mezi kanonizovanými knihami je Píseň písní jediná, v níž mluví žena více než muž.
V jistém smyslu je to její píseň:
můj milý je můj
já jeho jsem

zuza.floderova
16.08.2017

AUDIOKNIHA i KNIHA
Když to člověk slyší, nemůže uvěřit, že by se jen inspiroval. Ty verše jsou tak plné citu a vášně, že to ani není možné. Člověk to musí zažít, aby takto mohl psát, procítěně, až Vás to nutí vzpomínat. Někoho možná i plakat, ale rozhodně něco pocítíte.

Štítky

Bible Starý zákon poezie Píseň písní

Autor a jeho další knihy

Daniel Raus
česká, 1957

všechny knihy autora

Kniha Píseň písní - Píseň Šalamounova je:

v Přečtených8x
v Čtenářské výzvě1x
v Knihotéce3x
v Chystám se číst5x
v Chci si koupit2x