Běsnění

13.05.2023

Je to lepší než předchozí díl. Už jsem si k postavám dokonce vytvořila jakýsi vztah. Nejvíce mých sympatií má kupodivu Niko a pak Robin. Kal mi stále připomíná spíše puberťáka, ale on od toho věku není tak daleko, takže to tak nějak přehlížím.

02.11.2021

O trochu lepší než předchozí díl, ale ani tady jsem nenašla nic, co by mě nutilo číst. Přiblblý rádoby vtipný Kalovy hlášky mě spíš štvaly a do konce života si budu pamatovat, že nesmí mít děti.

23.06.2021

Už to není od jedničky ono. Moc okoukané a nebýt těch hlášek, asi bych nedočetla. Kal si pořád v duchu pořád mele to samé, jak věčně utíká, jak nesmí mít děti, jak kvůli němu bratr všechno zahodil. Děj se opakuje a už ani není, navzdory tomu, co se tam děje, napínavý. Nebýt prapodivných vztahů hlavních postav, které mě tak baví, byla by to bída.

23.07.2019

Třetí pokračování krvavé odysey bratrů Leandrosových začíná hned zkraje první kapitoly pěkně od podlahy, a to bez jakéhokoli váhání či rozmýšlení se, co si s jejich příběhem počít dále. Do New Yorku totiž dorazil nový šerif, tedy pardon nová krvežíznivá bestie, která vraždí lidi jako ovce a je na bratrech ji najít a zabít. Vedle úderného komanda, složeného z člověka, polovičního Ólfího, satyra a upírky, tu tedy máme zmrtvýchvstalého masového vraha, mumii se zájmem o nejmodernější techniku, vražedného siruše, černé annisy, armádu nemrtvých, bažinačku i s jejími potomky, vlkodlaky a jako bonus pár létajících hamehů. Je opravdu neskutečné, co všechno dokáže dát Thurmanová dohromady a jak s tím dokáže zamíchat. Ale ono to kupodivu drží pohromadě. Stačí vypnout mozek a pohodlně se usadit ve vozíku horské dráhy. Krve, tělních tekutin a dalších odporných a zapáchajících ingrediencí bude dostatek. Samozřejmě nechybí Kalovo satirické nazírání světa, přestože už hodně ubral na sžíravosti. Jeho hlášky každopádně vytvářejí vyvažující protipól ke vší té morbiditě, která je tu všude okolo.

24.07.2016

Tento díl mi přišel o něco lepší než dva předešlé. Neustále se něco děje. Navíc se mi líbí, že v každé knize jsou odkazy na to, co se dělo v těch předešlých, takže na oživení paměti či pro čtenáře, který nezačal číst od prvního dílu, je to dobré v tom, že o nic nepřijde a zbytečně netápe.

05.10.2015

První díl, který mě bavil, sednul mi, dokázal si udržet moji pozornost a poprvé jsem začala uvažovat o tom, že bych si přečetla i nepřeložené díly, takže jsem si většinu knihy myslela, že tomu konečně můžu dát tři hvězdičky. Ale pak se to někde kolem 185. strany pokazilo a na zbývajících 70 už mě to znova nechytlo. Kdyby se jednalo o začátek nebo prostředek, pořád by to bylo na tři hvězdičky. Ale když mě nebavil konec, kde má napětí vrcholit?

Tentokrát se mi líbí Kalův vývoj. Ostatní postavy jsou dost rigidní, ale Kal konečně přestává fňukat a začíná něco dělat. Zrovna tak schvaluji vývoj mezi Kalem a Georginou. Myslím, že autorka si s tématem osudu neví rady, takže je lepší, když ho v sérii omezuje.

Příběh byl o něco slabší, než v předchozích dílech, protože tentokrát jsem to prokoukla (na rozdíl od rozuzlení druhého dílu například).

Pár poznámek k překladu. I když jsem s překlady Anny Jankovské víceméně spokojená, pokaždé se najde pár iritujících drobností. Například nesnáším jazykově správný ale neskutečně zhovadilý překlad severských jmen. "Sangrida Odinsdóttir" by se mi lépe četlo jako "Sangrida, dcera Odinova" než jako "Sangrida Odinsdóttirová" (jazykově je to opravdu v pořádku, ale je to strašná kravina, protože původní jméno už obsahuje jednoznačnou informaci o pohlaví nositele a otec Sangridy není žádný pan Odinsdóttir, ale Odin). Dále mi vždy zkazí čtení, když někdo překládá "gun" jako "zbraň" ve chvíli, kdy dochází ke srovnání s nožem. Nůž je také zbraň a tohle je letos už druhý překlad, kde to překladateli ulítlo, takže u sebe pozoruji rostoucí nadšení pro originály. A konečně říct chlapovi: "Vykoupat je v krvi panny. Pustíš si žilou?" si myslím zasloužilo vysvětlivku, protože tohle je ztraceno v překladu. Ne každý ví, že pro naše "panna" a "panic" je v angličtině jednotný výraz "virgin". Tento obsáhlý odstavec ale nic nemění na tom, že překlad ujde a překladatelka u mne boduje s poznámkami pod čarou.

04.08.2015

Některé popisné pasáže mi přišly až moc nechutné, nemuselo to být vybarveno tak detailně. Jídlo jsem musela odložit stranou, když popisovali plavající končetiny ve vodě a těla na hácích... Líbilo se mi, že Kal trénoval své ólfí dovednosti, které se mu následně hodily k záchraně. Jen snad příští díl bude obsahovat méně nechutností a více zajímavých nadpřirozených postaviček.

10.05.2014

Tato kniha je tak dokonalá, že ani nejde slovy popsat. A to čím mě autorka zcela potěšila, je to že Georgie na konci knihy vypadla ze hry. (Nebo z knihy?) JE TO TAM! Zkrátka nejlepší.

30.04.2013

Tak zase spokojená, třetí díl a stále se to zlepšuje, má to grády a jsem do toho tak zažraná, že i po městě chodím se čtečkou :-) Vrážet do lidí je teď mé poznávací znamení :) Zbožňuju Kala a hlášky jeho jako např. "Necejtím tady ani hovno. No, vlastně to není pravda. Cejtím tady hovno, ale jsou to skutečný h..." nebo "Můžu vyslechnout nohy, jestli chceš, ale pokud to neumí znakovou řeč pomocí palců, myslím, že nám to k ničemu nebude" .. Tohle jsou památné věty, které mám napsané ve svém deníčku, který si vedu s hláškami z knih, které jsem přečetla - a mají ode mne pět hvězdiček :-)) Jdu do čtyřky !!! :D