Dni a noci Ameriky

DNI A NOCI AMERIKY sú antológiou amerických poviedok — prvou svojho druhu nielen na Slovensku, ale v celej republike — ktorá prináša čitatelovi reprezentatívny výber najlepších prác amerických spisovateľov od konca minulého storočia až podnes. V historickom slede sú tu zoradené príbehy tragické i humoristické, na pestrej palete sa striedajú najrozličnejšie štýly i pohľady na svet: od zemitého smiechu Twainovho cez slovnú i dejovú eskamotáž O. Henryho a roztrpčenú svojráznosť Salingerovu až k pochmúrnym víziám Faulknerovým, od úsečnosti Hemingwayovej po citovosť Steinbeckovu, od kritického pohľadu Dreiserovho po sociálnu obžalobu v poviedkach Alberta Maltza či Lanstona Hughesa. V antológii sú zastúpení nielen spisovatelia svetoznámi, ako Mark Twain, Theodore Dreiser, Henry James, ktorého kritika až teraz začína doceňovať, Jack London, O. Henry, od ktorého máme doteraz preložený iba malý výber, Thomas Wolfe, nositelia Nobelových cien Ernest Hemingway, John Steinbeck, William Faulkner — dosial do slovenčiny neprekladaný — ale aj veľa spisovateľov, doteraz známych iba z jedného diela, ako John D. Salinger, či z malých ukážok, ako Carson McCullersová, Shirley Jacksonová, John Bell Clayton, ba i spisovatelia u nás doposiaľ neznámi: James Agee — videli sme film Africká kráľovná, nakrútený podľa jeho scenára — Irvin Shaw alebo James Thurber, azda najoriginálnejší americký humorista. Toto defilé krátkych, čitateľsky pútavých, úderne kritických príbehov nám podáva akýsi prierez najlepšou častou americkej literatúry, ktorá vždy sústreďovala veľkú pozornosť práve na krátke útvary poviedkové. MARK TWAIN - Slávna skákajúca žaba z okresu Calaveras WILLIAM DEAN HOWELLS - Editha HENRY JAMES - Štyri stretnutia HAMLIN GARLAND - V pazúroch leva STEPHEN CRANE - Otvorený čln JACK LONDON - Láska k životu O. HENRY - Čím väčší pán THEODORE DREISER - Tajfún // Stratená Phoebe SHERWOOD ANDERSON - Chcem vedieť prečo RING LARDNER - U holiča ERNEST HEMINGWAY - Vojakov domov // Zabijaci FRANCIS SCOTT FITZGERALD - Diamant velký ako Hotel Ritz STEPHEN VINCENT BENÉT - Diabol a Daniel Webster KATHERINE ANNE PORTEROVÁ - Maria Concepcion WILLIAM FAULKNER - Ruža pre Emily // Podpaľač JOHN STEINBECK - Chryzantémy // Veľké hory ERSKINE CALDWELL - Pokľakni pred vychádzajúcim slnkom // Cukrár Beechum JAMES T. FARRELL - Úradník jazzového veku THOMAS WOLFE - Tvár vojny WILLIAM SAROYAN - Leto krásneho bieleho koňa ALBERT MALTZ - Človek na ceste ROBERT PENN WARREN - Cezmínová zima JAMES THURBER - Tajný život Waltera Mittyho DOROTHY PARKEROVÁ - Životný štandard LANGSTON HUGHES - Raz v piatok ráno SHIRLEY JACKSONOVÁ Lotéria CAROLINE GORDONOVÁ Skamenená RALPH ELLISON - Kráľovská bitka CARSON McCULLERSOVÁ - Jockey JOHN D. SALINGER - Deň ako stvorený na banánové rybky // Milej Esmé s láskou a mizériou IRVIN SHAW - Hlavné smery v americkom myslení JESSE STUART - Láska WILBUR DANIEL STEELE - Aké sú krásne v črieviciach JAMES AGEE - Rozpráva matka HARRIET ARNOWOVÁ - Logistický problém JOHN BELL CLAYTON - Biely kruh... celý text