Postava hledá autora - pomozte jí!
HÁDANKA
S nově hledanou postavou je nejedna potíž. Jakkoli je pečlivě vybraným věrným společníkem hlavního hrdiny, není vlastně tím, kým ji hlavní hrdina vidí. Dal jí také přízvisko, které se neslučuje s realitou.
A aby byl chudák český čtenář ještě více maten, neví ani, jakého pohlaví tahle postava vlastně je. Zatímco v originále to jasné je a s časem se to rozhodně nemění, s námi si takhle potměšile zahráli mnozí překladatelé.
V originále je také ze jména hledané postavy rovnou zřejmé, za koho ji hlavní hrdina má. Pro českého čtenáře spíš jméno - zcela nesprávně - může naznačovat nějakou nezvyklou barvu, nebo dokonce květinu... (Však on ani mnohý sečtělý nedokáže správně vyslovit jméno hlavního hrdiny.)
Těch překladatelů bylo hodně a každý si to vyložil jinak - v češtině máme překlady až 150 let staré (vydání knihy na dvě desítky), ale postava a román jsou ještě věkovitější.
Bez hledané postavy by se hlavní hrdina nikdy nikam nevydal. Její jméno možná může českému uchu připomínat barvu růžovou, ale byla bílá.
Není to čirou náhodou Rosinanta/Rocinante - kůň dona Quijota de la Mancha? Jen hádám.
Hádáš samozřejmě dobře (pro pořádek doplním sama autora: Miguel de Cervantes y Saavedra, ať to nezdržujem') - hřebec, nebo kobyla, toť skrytá otázka ;-) Pro nás prostě asi bílá herka.
Pro zájemce více viz https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/1-cesky-preklad-cervantesova-dona-qiujota
Předávám biki
Omlouvám se za dlouhou prodlevu, ale před 2 dny mi doma chcípl internet, respektive modem. Dnes si jdu pro nový, tak to snad bude v pořádku.
Z práce zadávám novou hádanku:
Autora hledá asi nejznámější, nejen literární popelář, otec půvabné dcery.
Doolittle - Shaw (pokud měl - popelář křestní jméno, tak to nevím, ale nedalo mi to - Alfred P. Doolittle!)
Jméno výše mi připomnělo, že někteří hlavní hrdinové, ať chtějí či nechtějí, zůstávají malí. Kdo zůstal malým klukem, kdo nikdy nevyrostl, je takový prototyp?
Taky bych tipovala Petra Pana, jako Anasa, tak jsem zvědavá na správnou odpověď.
Ještě mne napadá hlavní hrdina Plechového bubínku, ale ten jen nevyrostl...
Neformulovala jsem tentokrát tu otázku tak striktně, zajímaly mě tipy, které mohou z literatury a naší paměti vypadnout. Ale netroufla jsem si zadat ještě obecněji: kdo chtěl zůstat věčným dítětem - známe nějaké holčičí hrdinky tohoto ražení? Nechám třeba na delším podumání.
Kdo nechtěl vyrůst a chtěl zůstat věčně hochem - to bude Petr Pan, taky asi historicky nejstarší. Anasa nám ještě dodá jeho autora a může směle pokračovat v exaktnějším módu ;-).
J. M. Barrie - od kolegy jsem kdysi měla půjčenou knížečku, kde Petr Pan nebyl malý kluk, ale ještě miminko.
Nad hádankou mě nechte chviličku podumat.
Krásná a nebezpečná šelma, ale teď už je stará a unavená. Ještě že našla přítele v obchodním cestujícím, který jí udělal místo ve své fordce i ve svém srdci.
No nazdar, úplně jsem zapomněla. Tak tedy hádanka:
Manželka sériového vraha, jinak také matka dcery a syna, hledá autora.
Tahle paní vám určitě nabídne štamprlátko, cvakne si s vámi a bude vám vypravovat o svatbě známé zpěvačky.
Jééé, to je hospodyně z Aristokratky, ale na jméno si nevzpomenu, půjdu googlit. Autorem je Evžen Boček :-).
EDIT: Paní Tichá by to měla být.
Text příspěvku byl upraven 03.06.20 v 14:00
Tak já nepůjdu tak daleko, i když by se to na první pohled mohlo zdát. Ovšem znalci Aristokratky se jistě chytí a pochopí.
Hledáme pána, který není tak docela člověk a přestože je mu logika a stoicismus nadevše, není mu cizí ani humor. Nejprve se objevil v televizi v dnes již kultovním seriálu, později vznikly knížky jako beletrizovaný odraz řečeného seriálu. Psaní knih se později ujali různí autoři, hledaný ovšem hledá svého myšlenkového tvůrce, který stál za původními scénáři (zde na DK je tento uveden jako autor pouze jedné knihy z universa, které vytvořil).
Lámu si hlavu nad postavou souvislostí. Napadl mne doctor Who, tady je opravdu problém s autory, podle indicií bych ho neurčila.
Vložit příspěvek