CyberAlex diskuze u knih

Dobrá zpráva pro všechny fanoušky této série. Laser-books připravuje 2., 3. a 4. díl. Laser-books ediční plán str. 25. Druhý díl "V srdci hmoty" by mohl vyjít někdy v létě 2023 (přesné datum, ale není uvedeno). Doufám, že s tím vydáváním teď trochu pohnou. Jeden díl za dva roky by bylo utrpení, obzvlášť s ohledem na to, že v originále už vyšlo osm dílů.

17.02.2023

Potápky nebo Gejblíci (Swingová subkultura v období druhé světové války v Československu)

„Byli to mládenci ve věku od patnácti, většinou do dvaceti let, ale výjimečně také až do třiceti, kteří denně promenovali v odpoledních hodinách po ‘Trafouši’, což byla spodní část Václavského náměstí podél Alfy, Juliše a Bati. Účes tehdy ‘na Havla’, dlouhá saka, uzoučké kalhoty nad kotníky, pruhované ponožky, černý klobouk stisknutý vpředu do ‘lodní přídě’ a přes ruku černý deštník, utažený do pevné štíhlé tyčky, za každého počasí, i v letních vedrech.“

více zde:
https://cs.wikipedia.org
(a vyhledat: Potápka subkultura) - přímí odkaz tu nefunguje.

V Originále se tato Subkultura jmenuje Stilyagi.
Stilyagi byli členy mládežnické "protikultury" od konce 40. let do začátku 60. let v Sovětském svazu.

Více zde:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stilyagi


Gejblíci ve smyslu této knihy jsou prostě označení subkultury.
Mladí svobodní muži, specifický styl oblékání, poflakování v určitých částech města ... atd. (Viz. jejich popisy v knize).

Překladatelka pro jejich označení použila slovo Gejblík přeneseně - předpokládám, že na základě jistých podobností (Gejblík/Stilyagi) a shodě časových období.

Na závěr ještě dodávám, že v původním překladu od Martina Tkaczyka se označení Gejblík nevyskytuje.

Vzhledem k tomu, že kniha je momentálně v dost brutálním výprodeji (za 36 Kč), tak si troufnu tvrdit, že žádný další díl už přeložený nebude.

To DiLay
Mohu doporučit povídkové sbírky:
Rigor Mortis
Je dobré být mrtvý
Klášter slasti
(Případně další povídky a knihy od Štěpána kopřivy a Jiřího Pavlovského)
Špatně se to shání a není to vyloženě označené jako žánr bizarro, ale ujeťáren tam najdeš dost.

16.11.2019