trevize
diskuze
https://www.databazeknih.cz/knihy/modra-sfera-1346
nebo https://www.databazeknih.cz/knihy/buchanan-renard-fbi-uniky-360333
https://www.databazeknih.cz/knihy/nuly-347293
je to asi víc o hackerech ale to jsou taky ajťaci :)
A co třeba tahle? https://www.databazeknih.cz/knihy/poradce-80132
Jana 1308
https://www.databazeknih.cz/knihy/strazce-usvitu-64701
https://www.databazeknih.cz/knihy/hex-hall-carodejnice-z-hex-hall-88861
https://www.databazeknih.cz/knihy/ritmatik-200153
https://www.databazeknih.cz/knihy/povolani-zaklinacka-111997
https://www.databazeknih.cz/knihy/trilogie-o-cernem-magovi-spolecenstvi-carodeju-21732
toto je "o školách" (Gromyko vyšel čeky jen jeden díl)
jinak čarodějové obecně https://www.databazeknih.cz/seznamy/trevize-66819/carodejove-carodejnice-magove-obecne-34351?genre=&razeni=&aid=&pismeno=&idc=&id=4
To letadlo není nad pražským hradem, ale na finále na dráhu 24 na Ruzyni (novým názvem tomu rozhodně říkat nebudu)
2 Sojkicz - není to přímo programátor, ale má dost společnho - https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/poradce-58947?lang=cz
2 Klobouková
https://www.databazeknih.cz/knihy/zkouska-duvery-1080
https://www.databazeknih.cz/knihy/pravdive-lzi-79021
např https://www.csfd.cz/film/90776-francouzske-hedvabi/komentare/
2 MartinkaS - https://www.databazeknih.cz/knihy/great-chefs-sladke-zakusky-87414
Zkus třeba Perry, Thomas - Krvavé peníze - je to tedy spíš "účetní" mafie ale má pod palcem miliardy - jinak je to pátá kniha velmi dobré série o Jane Whitfieldové
Řekl bych, že spíše naopak - narazil jsem na chyby překladu, kde v originále to bylo správně.
Tak jen spíš pro pobavení...
Patterson James - Alex Cross 21 - Citlivé místo
Kapitola 2
… vagon se satelitními panely… - … vagon se solárními panely… (vyplývá z kontextu – jinde se mluví o solárních panelech (několikrát))
Originál - The freight train, including the container car with the solar panels, was moving out, heading west.
Kapitola 31
Malý kanec vlastnil tisíc padesát hektarů, z nichž sedm tisíc ve skalnatém údolí se stěží dalo obdělávat, - Malý kanec vlastnil tisíc padesát hektarů, z nichž sedm set ve skalnatém údolí se stěží dalo obdělávat,
(Akr cca 0,4 ha – výpočtem to odpovídá – po úpravě)
Originál - Little Boar owned twenty-six hundred acres, seventeen hundred of them barely tillable in the rocky bottom
Kapitola 48
„Ředitel autobusu vypověděl… - „Řidič autobusu vypověděl…
Originál - “The jitney driver told the FBI
Kapitola 91
… navedl člun pod úhlem pětačtyřiceti centimetrů… - … navedl člun pod úhlem pětačtyřiceti stupňů…
Originál - Whaler in at a forty-five-degree angle
2 Kamcule1 - https://www.databazeknih.cz/serie/v-zahrade-328
https://www.databazeknih.cz/knihy/spodni-proudy-427004 - jedna z hlavních postav je zahradní architektka (vyskytuje se až ve druhé a třetí části)
Já teda Taru četl celou - chce to spíš brát jako humor než detektivku - pak to má i něco do sebe - alespoň mě se ty "humorné stránky" téhle série docela líbily (Tedy zatím jsem nečetl tu nejnovější)
a co tahle? - https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/cinska-cisarovna-36107
Objevila se na databázi zřejmě až po předchozí debatě - vydání je 1998 (což asi taky neodpovídá)
Trilogie
https://www.databazeknih.cz/knihy/mars-rudy-mars-19516
+ Zelený Mars, Modrý Mars bohužel v češtině nevyšel
Robert Merle - Muži pod ochranou?
https://www.databazeknih.cz/knihy/muzi-pod-ochranou-18906
Třeba toto? https://www.databazeknih.cz/knihy/tajny-denik-cinske-cisarovny-11303 (netuším jestli to mělo větší formát)