Naias
diskuze
Ide, v komentáre sa dá vyjadriť kdečo. Ale koľko dať v takom prípade hviezdičiek a ku ktorému vydaniu, to je otázka.
Mňa by skôr zaujímalo, ako v hodnotení vyjadriť, že jeden preklad je skvelý a iný blbý. Lenže tak, ako je to nastavené, to nejde. Hodnotiť je možné len jedno vydanie.
Nermal, hodnotíme konečný produkt. Čitateľ nemá odkiaľ vedieť, čo presne je podiel autora a čo iných. To sa potom človek nemôže vyjadriť ani k ilustráciam, lebo za tie tiež autor nemôže, teda ak to neilustroval sám. Ani prácu redaktora by sme nemali vziať do úvahy, ale ako máme vedieť, čo a ako ovplyvnil? Okrem toho, nevzťahuje sa to len na autorky a čitateľky. Verte, či nie, videla som komentár, podľa ktorého užívateľ, nie užívateľka, zahrnul do hodnotenia aj preklad knihy mužského autora. A prekladateľ bol tiež muž.
Isteže to nie je ono, keď sa v tom človek pláca, ale inak sa k užívaniu originálu dopracovať nedá. A to plácanie, čiže pátranie v slovníkoch či gúglenie narážok a reálií, môže byť zábavné, človek sa dozvie kopec nových vecí. Občas čumím ako teľa na nové vráta, na čo všetko existujú v angličtine výrazy.
Ja pôjdem so školákmi hľadať ukrytý poklad, destináciu ešte neviem. Som uťahaná, že sa mi nechce ani myslieť, takže si dám niečo nenáročného.
Marika Vanova, občas mám dojem, že v najlepšom záujme knižného ľudstva je vystreliť knižných detektívov na Mesiac, pretože to sú strašné katalyzátory zločinu. Kam prídu, či bývať, či na dovolenku, tam sa stane vražda.
Eicherik, akurát Nilsa, ak mi pamäť dobre slúži. Chystám sa výhľadovo na ďalšie, kedy presne, nevedno. Čítala som dáku severskú literatúru, no nie je to práve moja šálka čaju, je v nej akási ponurá melanchólia, ktorá mi nesedí. Teda knihy pre deti do toho nepočítam.
Marthas, avíza sú tu už roky rokúce a aj tak sa ľudia sťažujú, že im komentár zmizol. Čo sa týka vysvetľovania spoilerov, je to marný, je to marný, je to marný. Dakto nechápe ako spoiler ani vyrozprávanie deja od A po Z.
Mňa prvý diel Sestričiek nenadchol, na môj vkus moc limonádové a happyendové. V jednom komentáre sa píše: "lepšia červená knižnica, životné problémy vyriešené lusknutím prsta na pár stranách". Mala som podobný dojem. Podstatne lepšie bolo Zavolejte sestřičky od Jennifer Worth. Nie je to literárny skvost, vidno, že autorka nie je spisovateľka, ale to je detail, dôležité je, že opisuje, čo skutočne zažila, nevymýšľa si. Teda poviem vám, tie pôrodné sestry museli mať konskú výdrž.
Len by som podotkla, že komentáre presunuté do diskusie nezmiznú, takže ani komentáre so spoilermi nemizli. Pojmy presunúť a vymazať si veľa ľudí zamieňa. Vysvetľovať to tým, ktorým bol komentár neobsahujúci názor na knihu presunutý do diskusie, pripomína boj s veternými mlynmi.
Pána inžiniera Mojmíra Kučeru je možné stretnúť v knihe Noc jako stvořená pro nevěru. Príjemnú zábavu.
Mal to chudák ťažké, keď ho prírodný zákon donútil vybrať si manželku podľa matky.
Komentáre ku knihám by mali byť o knihách samotných, nie o tom, čo čitateľ zažil a čo sa knihy častokrát vôbec netýka. Vykecávanie sa o vlastných úspechoch v kuchyni či cestovateľských zážitkoch patrí na vykecávacie siete, nie do priestoru určeného na vyjadrenie názoru na knihu.
Falošných hráčov mám najradšej, tam sa autorka sústredí na psychológiu postáv (keďže na politiku sa - v jej prípade našťastie - nemohla) a spolu s jej či už humornými alebo rovno sarkastickými komentármi je nemá chybu. Hrůzy lásky a nenávisti ma nadchli už menej, tej nenávisti je tam na mňa trochu moc. V prvom príbehu nie až toľko, som sa občas aj nachechtala, ale druhý je dosť depresívny.
Mimochodom, druhý diel - Polda a jeho soudce - je ešte horší.
To už je holt ponovembrová Frýbová, už mohla slobodne ventilovať svoje politické názory a svoje knihy nimi prehltila, čo im nijak nepomohlo. Ďalšie Frýbové nemáš? Napríklad Den jako stvořený pro vážnou známost. Mne sa mi veľmi páčil.
Takých zaujímavých orieškov tu už bolo... A z hľadiska slovotvorného to je logika hodná pána Kaplana.
Aj ja mám bezinternetový mobil, tlačidlový. Zato tam mám diakritiky celý kopec, českú, poľskú a ktovie akú ešte.