Mufko diskuze

Nemyslím si že toto fórum bolo založené preto aby tu "strážne psy" rôznych cirkví po mne štekali. Svedok Jehovový bude tvrdiť že práve jeho Biblia je tá najlepšia, Adventista siedmeho dňa tu bude presviedčať že význam Biblie pochopím až skrz spisy Whiteovej a katolík ma bude zase presviedčať že Biblia je príliš komplikovaná aby som ju pochopil a tak sa ju radšej ani nemám snažiť pochopiť, lebo by som ju pochopil zle.

Slečna sa pýtala aký je rozdiel medzi jednotlivými Bibliami, len som chcel poukázať na to že Ekumenický preklad je oproti originálu značne pozmenený. Ak chce čítať originálne znenie, bez zásahov, nech po nej nesiaha.

Čo príde. Neodporúčam. :D Potom dodatočne vyťahujem z knihy veci ako výplatnú pásku, dodatky k pracovnej zmluve, výpis účtu... :D

Ekumenické vydanie rozhodne nie. To jest verzia ktorú si hnutie za jednotu cirkvy upravilo podľa seba.

Napr. úplne vynechané: "Dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú, čiňte dobre tým, ktorí vás vás nenávidia, potupujú" - mi úplne stačí na to aby som sa jej vyhýbal oblúkom.

"Previesť do súčasnej doby" znamená krásny príklad toho ako zakamuflujem to, že Bibliu mením podľa seba - a jedným slovom človek dokáže pozmeniť celý význam, napr.: "My milujeme jeho, pretože on prvý miloval nás." (v ekumenickom preklade je vynechané: Jeho)

Evanielické vydanie nie je o nič menej zrozumiteľné než ekumenické a je bez takýchto veľkých zásahov...