9. Kniha, jejíž první věta začíná zájmenem
DISKUZE » Čtenářská výzva 2020
Megahustej trip
https://www.databazeknih.cz/knihy/megahustej-trip-398076
začíná: "Ta blbost nefunguje..."
"Tu noc, kdy si vzali do práce obchod s lihovinami,..."
https://www.databazeknih.cz/knihy/zbrane-4430
Bloumám nad otázkou nevyjádřeného podmětu. V originále knihy začíná She was... , do češtiny přeloženo jako Radovala se. Úplně správně by to mělo být Ona se radovala, jenže česká lenost.
Za sebe bych určitě počítala, že se o zájmeno jedná.
Ladyhawke1983, po prvé, za mňa nie, pretože "radovala" nie je zámeno, nech už je v originále čokoľvek. Po druhé, asi skôr hloubáte, než bloumáte, nie? A po tretie, prečo by doslovný preklad z angličtiny mal byť "úplně správně"? Každý jazyk má svoje špecifiká a tie treba rešpektovať.
Text příspěvku byl upraven 19.04.20 v 20:13
Ladyhawke1983: pochopitelně mě nemusíte poslouchat, jsem pouhý prosťáček, a pouze sem napíšu svůj názor, můžete ho ignorovat.
Jsme na české databázi. Patří sem pouze české a slovenské knihy, čili se tyhle věci aplikují do českých a slovenských vydání. Pokud někdo čte zahraniční vydání, je to jeho věc, a potom píše komentář k vydání, které tady je, je to ok. Sice nemůže dát do hodnocení všechny atributy nutné k hodnocení, ale čert to vem, to bylo rozebírané už jinde.
Napsat "Radovala se" místo doslovného překladu "Ona se radovala", důvod chápu. V našich končinách to zní líp a přirozeněji, není to lenost. Prostě jinak používáme slova než anglický jazyk. Ale pokud někdo čte víc knih v anglickém jazyce než v českém, začne to přenášet do svého jazyka. Může se mu to zdát divný. Čeština je krásný jazyk.
Ale pokud je v českém vydání první slovo sloveso a použije se, protože v originále je slovo zájmeno, klidně to tam dejte. Dobrý nápad. Sice budete za %^@&@, ale bude to podle vás. A to je podstatné! Dělat si věci po svém :P
Text příspěvku byl upraven 19.04.20 v 20:09
Ladyhawke1983
Překlad není otrocká záležitost, při které se převádí text slovo od slova. Každý jazyk je jiný. Nevyjádřený podmět je pro češtinu mnohem přirozenější a hojně používaný. Za mě je to přeloženo správně, žádná lenost v tom není a jako zájmeno bych to fakt nepočítala. (Nebo vám to opravdu zní dobře: On přišel domů a u dveří si odložil kabát. Potom si on udělal čaj a usadil se do křesla. On si otevřel knížku a začal číst...?)
P.S. A ještě jednu poznámku k výzvě - Stephen King obdržel Cenu E. A. Poea, takže jeho kniha nemůže splňovat letošní téma č. 20.
Text příspěvku byl upraven 19.04.20 v 20:22
Well, tak budu hledat dál, on se nějaký zahraniční autor, co mě bude bavit, určitě najde :) (česká literatura mi k srdci nepřirostla). Do konce roku mám ještě spousta času. Kinga jsem si přehodila na EAP, takže no press no stress :)
AnselmaAlois
Zalistovala jsem Barykem a první věta začíná Tak už je září, měsíc chlupů. Takže částice, ne zájmeno.
Chtěla jsem se inspirovat v žebříčku, na třetím místě je uveda kniha Tiché roky,kterou jsem právě dočetla. Kniha začíná prologem, kde první slovo je NA. Zajmenem začíná až první kapitola, a to slovem NÁŠ. Podle mě kniha začíná prologem,nevím tedy,zda ji do výzvy zahrnout.
Tak podle diskuze jsem si vybrala a z knihovny půjčila Imamovu dceru od Hannah Shah, kde je věnování a před 1.kapitolou poznámka autorky začínající zájmenem. 1.kapitola začíná slovesem.
https://www.databazeknih.cz/knihy/na-shledanou-tam-nahore-219604
"Ti, kteří si mysleli, že tahle válka brzy skončí, už dávno zemřeli."
https://www.databazeknih.cz/knihy/osudova-setkani-143828
Osudová setkání - Jiří Hanibal
Lov - Elle Kennedy
https://www.databazeknih.cz/knihy/briar-u-lov-397194
Začíná: "‚To má být vtip?'"
Co tak koukám do žebříčku, tak mám pocit že hodně lidí neví co jsou zájmena?!
Například kniha Tiché roky začínají slovem "Na" a to je podle mě předložka? :-O
Asi si ze žebříčku inspiraci brát nebudu...
Text příspěvku byl upraven 03.09.20 v 13:50
FoxFox - taky jsem na to koukala a nezařadím! Podle mě kniha začíná už prologem.
Třeba jako v případě knihy To, která tam patří. První slovo románu. Ne poděkování, ne úryvek songu Springsteena. Ale první slovo románu. Prolog, je součást románu stejně jako epilog. Čili první slovo příběhu. Ale v dost knihách je první slovo "Tuto knihy věnuji..." a protože je téma "Kniha, jejíž první věta začíná zájmenem", může tam někdo dát věnování a svést to na chybu nejednoznačného zadání ;)
Ale jedno je důležité. Prolog je součást knihy. Úvod, textu. Pokud tam je, kniha začíná od něj, opravdu ne od první kapitoly....
https://www.databazeknih.cz/knihy/metro-metro-2033-33191
Začíná: „Kdo je tam?"
Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo - Joachim Meyerhoff
https://www.databazeknih.cz/knihy/kdy-bude-konecne-zase-vsechno-takove-jake-to-nikdy-nebylo-242666
Začíná: "Můj první mrtvý byl důchodce."
Zlo v Sethanonu (R.E. Feist) - "Ten vítr přicházel odnikud."
Jo, podařilo se mi najít fantasy knížku, sice je to až 4. díl/kniha, ale vřele doporučuju celou sérii. Teď si to čtu jako doplňkovou četbu po x letech znova kvůli Sáze o Impériu a musím nechat, že to má pořád grády.
Kapky deště - Virginia Cleo Andrews
1. díl z tetralogie Hudsonovi
https://www.databazeknih.cz/knihy/hudsonovi-kapky-deste-23352
Začíná: "Moji sestru Beni a současně i mě vyburcoval ze spánku třaskavý zvuk nějaké mísy mrštěné na stěnu kuchyně."
Osvobození - Imogen Kealey
https://www.databazeknih.cz/knihy/osvobozeni-442789
Začíná: "Tohle byl špatný nápad."
https://www.databazeknih.cz/knihy/kolejmori-156582
Toto je příběh zakrváceného chlapce.
(toto = ukazovacie zámeno)
https://www.databazeknih.cz/knihy/sprava-vo-flasi-126500
Túto fľašu ktosi hodil cez palubu do mora v jeden teplý letný podvečer ešte predtým, než sa rozpršalo.
Vložit příspěvek