Ne, ne, ne, ne

recenze

Kde začít. Hvězdičku za nápad. To je tak vše. Nevím co všechno bylo špatně už v originálu, ale spousta věcí byla rozhodně zmršena až předkladem. Kniha je plná překlepů, gramatických chyb, chybějící interpunkce (ano, první na straně 5, tedy na první straně obsahující text).
Opět nevím jak kniha vypadala v originále, ale tolik nepopsaných částí stránek jsem snad neviděla, tolik vyplýtvaného místa...
Na každý den v knize připadá jedna událost. Už to je škoda, jelikož v některé dny se stalo podstatně víc zajímavých událostí (kupř. 25. květen). Autor k některým dnům uvádí nesmyslné události, které by byly lehce přebity událostmi zajímavějšími, ale to by si s tím musel někdo dát větší práci...
Dále si občas přečtete nadpis, ale v textu, který má nadpis rozšiřovat se nedočtete žádné informace s nadpisem související. Jako by autor o události nich moc nevěděl, tak to radši převedl na jiné téma.
Knihu jsem skoro přestala číst ve chvíli, kdy jsem "zjistila", že na palubě Červeného trpaslíka cestuje spolu s lidským technikem hologram, kočka a robot. (!!!) Knihu jsem zahodila do kouta poté, co jsem si přečetla, že komiksy o Asterixovi kreslil jakýsi Albert Underzo...
Bohužel takovýchto faktografických chyb je tam nespočet (a věřím, že jsem jich dost přehlédla, nebo k nim ani nedočetla).
Tato kniha je prototypem zmařené příležitosti. Bohužel.

Komentáře (0)