Tři případy a kriminálka Düsseldorf přehled

Tři kriminální případy německého autora se odehrávají ve specifickém prostředí průmyslového Porúří. Vesměs jde o klasické kriminálky, v nichž nechybí tajuplná vražda, drogy ani masový vrah. Spojují je postavy světáckého policisty Benedikta Engela a jeho kolegů z Düsseldorfské kriminálky. Samotné příběhy jsou napsány solidně, se snahou o autentické vylíčení policejní práce, částečně inspirovány skutečnými případy. Bohužel čtenářský zážitek je ochuzen o potěšení z kvalitního překladu. Jazyk neodpovídá žánru, působí nepřirozeně a místy až rušivě. Zejména některé dialogy nechtěně přeladí napětíchtivého čtenáře na veselou notu. Jde sice "jenom" o detektivku, ale při větší překladatelské péči mohla kniha vyznít mnohem lépe. (www.mlp.cz)... celý text