O farmě přehled

Četlo se to nesnadno (před překladatelkou smekám), myšlenkové pochody vypravěče skáčou sem a tam v čase i tématu, a tak není snadné udržet pozornost a neztratit základní dějovou linku. Nešlo to číst "po kouskách", protože při delším přerušení četby jsem ztrácela základní dějovou niť.
Příběh vychází z již v literatuře, dramatice či ve filmu mnohokrát použitého schématu: na ohraničenou dobu se setkají kvůli konkrétní příležitosti osoby, jejichž vzájemné vztahy jsou silně poznamenané minulými událostmi a příběhy jejich jednotlivých životů, a nutně dochází ke konfrontacím názorů, hodnot, perspektiv. Updike podává celé setkání v dramatickém oblouku, v celém příběhu neustále cítit napětí mezi tchýní a novou snachou, a to se přenáší do vzájemných postojů všech osob. To, že "novomanžel" se zmítá mezi požadavky matky a manželky, by mohlo působit banálně jako příběh ze čtenářské rubriky ženského časopisu (dovedu si živě představit, jak by stejný námět zpracovala Keleová-Vasilková :=)) , zde však má jeho vnitřní rozpor katarzní účinek a on si při tom jiskření sám ujasňuje své vnitřní pocity.
Zajímavý byl i odraz doby a stavu tehdejší americké společnosti v komorním příběhu těch čtyř osob.