TomketTom
přečtené 275
Goon #8 - Dost prokletí pro všecky
2018,
Eric Powell
Hodnocení první půlky je určitě vyšší, ale naroubování povídek v druhé části knihy je dost nešťastné řešení. Eric Powell totiž s Goonem roste a už to není jen o kresbě a kvavém fekálním humoru. Zde máme i ochutnávku hororové atmosféry a nebylo to vůbec špatné. Nicméně ta sbírka od jiných autorů je na úrovni humoru začátků Powella s Goonem a já podlehl Goonovi až kolem 4 knihy, takže tohle nebyl můj šálek čaje. Neuráží mě to, ale dokázal bych bez přečtení druhé půlky knihy žít.... celý text
Šmrncem a magií
2018,
Kurtis Wiebe
Je hrozná škoda toho překladu. Tady se krásně ukazuje, že překladatel vulgární mluvu nepoužívá a tak to dost často působí jako pěst na oko. I několik slovních hříček vůbec nefungovalo a opravdu doufám, že další kniha dostane větší péči. Za miláčka Betty a jednorožčí kokíno 4* . Do hodnocení nezohledňuji překlad, protože tohle si Rat Queens nezaslouží. Edit: Teď koukám, že překladatel dělal překlad i u věcí jako Kick-Ass a Transmetropolitan. Pak tedy už vůbec nechápu, proč to dopadlo takto.... celý text
