tereza6853 přečtené 1

Sexy farmář 2017, Alice Clayton

Další fajn oddychová kniha od mé oblíbené autorky. Je to pohádkově prvoplánové, trochu povrchní, tak akorát erotické a sprosté - prostě to pravé, co všechny věrné čtenářky očekávají a dostanou to. Já teda ještě nejsem na konci, ale nemůžu si odpustit jednu připomínku a je to fakt jen detail, který až tak nesouvisí s dějem a asi není ani důležitý, ale mě to hrozně štve! Možná se jedná o chybu v překladu, ale tak trochu se tady míchají včely a čmeláci dohromady. V každé větě je to jinak a možná, kdyby se nějak normálně vysvětlilo, že hrdinka nerozezná včelu od čmeláka, tak jsem v pohodě a nic na tom není. Ale sakra, když prohlásí, že dostala žihadlo od čmeláka a v další větě je napsáno včela, tak mi roste hlava... ještě navíc, když čmelák kouše a po tom neumře, kdežto včele se vytrhne zadeček i s žihadlem a zpravidla to pro ni znamená smrt. Tak já nevím, asi se to úplně netýká kvality knihy, ale pro mě ji to dost snižuje. Každopádně přeji všem příjemnou četbu a doufám, že jsem svou posedlostí detailem nikoho neodradila :)... celý text