LenkaLen.A přečtené 1

Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) 2007, Jerome Klapka Jerome

Jedna z mých nejoblíbenějších knih pro odpočinek, na dovolenou, pro dobrou náladu. Ovšem pozor - týká se to jen vydání Odeonu z roku 1975 ve skvělém překladu J. Z. Nováka! Popis situací, slov, anglický humor - nemá obdoby, je to koncert slov, vět a dialogů. Tuto knihu jsem bohužel ztratila a ve snaze doplnit ji do knihovny jsem si ji pořídila s překladem jiného překladatele (M.Ž.). Toto vydání putovalo dál, protože "ztraceno v překladu" se vytratilo kouzlo příběhu a celkově to vypadalo jako otrocký překlad od maturanta. Což je škoda, protože první setkání s knihou může takový překlad dost odradit.... celý text