Zločincova ruka / Ruka zločincova
Povídka od:
Guy de Maupassant
Z knihy:
Lupiči mrtvol, Přízraky
Pierre přinese na schůzku bývalých spolužáků z gymnázia zčernalou ruku, o které tvrdí, že patřila zločinci v Normandii; posléze ji získal čaroděj, po jehož smrti se jeho věci vydražily. Pierre si ruku vystaví nejprve na zvonku, posléze doma nad postelí. Hned následující noci je záhadně napaden a ruka zmizí. Po zranění sice nabude vědomí, ale musí být umístěn do ústavu pro choromyslné, kde šílí a postupně chřadne.
Originální název:
Rok vydání originálu: 1875
La main d’écorché
Rok vydání originálu: 1875
Téhle povídce lehce uškodil letitý překlad O. Reindla. V roce 1970 přeci jen věta "...přepadl tucet pocestných, vykouřil asi dvacet mnichů z jednoho kláštera, zatímco druhý, kde byly jeptišky, proměnil v dokonalý harém..." vyzněla trochu jinak než dnes. Příběh o netradičním suvenýru není špatný, ale ani nijak zvlášť strhující. Příjemný průměr.