V kalném proudu
Povídka od:
Nacuko Higuči
Z knihy:
Zápolení, Pět japonských novel
Riki je nejoblíbenější prostituka domu U Chryzamtémy. Je smířená se svým osudem i způsobem život, jelikož jiný nezná. Přesto ale není šťastná, protože nešťastná láska se nevyhýbá ani ženám jejího povolání.
Nigorie
Rok vydání originálu: 1895
Komentáře (3)
Přidat komentář
Klasická tragédie o životě jedné ze „služebnic lásky“. Tentokrát z Japonska, což jinak víceméně tuctový realistický příběh o nenaplněné lásce, zradě, žárlivosti a kritice společnosti, rozšiřuje (pro nás Evropany) o nevšední exotiku.
To, že Riki není žádná kultivovaná umělkyně gejša, jak by se snad mohlo neznalému čtenáři zdát podle kimona a bíle natřené tváře, poznáme už jen z její mluvy (překladatel na to šel přes obecnou češtinu, v japonštině by se sociální postavení v její mluvě odráželo ještě markantněji) a neotesaného chování. Koukám, že osudy spodiny společnosti z přelomu dvou minulých století jsou ve všech zemích podobné.
Celkem čtivá povídka o cca 30 stranách čtenáři nenásilně přibližuje Japonsko ze strany chudých lidí a prostituce někdy z přelomu 19. a 20. století. 70% a 4*, 28.9.2015.
Tato povídka mě moc nezaujala. Nevím, jestli to bylo jazykem nebo stylem překladu. Rozhodně mi vadilo, že přímá řeč nebyla v uvozovkách, špatně se mi v tom orientovalo.