Ani propisku, ani bonbón
Povídka od:
Philippe Curval
Z knihy:
Navštivte planetu Zemi!
Na ostrově Carabane, ztraceném kdesi při ústí řeky Casamance, žijí pohromadě děti z vesnic zátoky v rozpadajících se budovách koloniálního města, aby se tu naučili, kromě jiných předmětů, wolofštině a francouzštině. Cestovatel, který se tady vylodí, je okamžitě obležen stovkami černých chlapečků a holčiček dožadujících se dárku na přivítanou. Ten, kdo odmítne, je poctěn improvizovanou písničkou a rozpustilými tanci na téma „nedal propisku ani bonbón“. Drobné předměty a pamlsky se totiž staly podivnými symboly pohostinnosti. Tato novela chce být náčrtkem nesmírně rozsáhlého námětu: nemožnosti dorozumění mezi národy způsobené především rozvojem masové turistiky, která ve vzdálené budoucnosti nutně zaplaví i vesmír.
Originální název:
Rok vydání originálu: 1980
Pas de bic et pas de bonbons
Rok vydání originálu: 1980
Ako predísť byznisu s turistickým ruchom na planéte, kde ti tamojší nehumanoidní obyvatelia dokážu vykúzliť čo len chceš? Svojimi výtvormi a rôznymi tančekmi totiž komunikujú a nahrádzajú tak verbálnu komunikáciu. Francúzsky autor sa tu snaží skĺbyť science fiction s pokusom o umeleckú výpovedať, veľmi sa mu to však nedarí. Podobné pokusy tu už boli minimálne o 70 rokov skôr a vydarenejšie.