04x20 Nýmand
Povídka od:
Andy Meisler
Z knihy:
Akta X: Chci věřit
Scénář: Vince Gilligan
V malém jižanském městečku se rodí podivné děti. Je to opravdu práce pro Muldera a Scullyovou?
Jo, tohle je paráda. V Martinsburgu se rodí děti s ocáskem na zadečku. Jenže, když Mulder a Scullyová zjišťují, kdo ženy oplodnil, všichni tvrdí, že jejich manželé a nikdo jiný. Jen Amanda Nelliganová prostě řekne, že jí oplodnil MUŽ z jiné planety. Když se na scéně objeví Eddie Van Blundht začne ta správná sranda. Tento příběh vřele doporučuji.
Malá ochutnávka:
MULDER: Vy jste byla unesena?
AMANDA: Co? Ne, ne. Jednou se objevil u mě v bytě a prostě jsme to dali dohromady.
MULDER: Ale je otcem vašeho dítěte mimozemšťan?
AMANDA: Ne! Neřekla jsem, že to byl mimozemšťan. Řekla jsem, že byl z jiné planety. Jmenuje se Luke Skywalker. Jinak známí jako rytíř Jedi.
SCULLYOVÁ: A měl světelný meč?
(Lucie Pilátová přeložila jako „lehkou šavli“ - asi neviděla Hvězdné války)
Citát: AMANDA: Myslela jsme, že mě tady nechávají, protože mám velkou pojistku. Jenže oni mě tu drží, protože si myslí, že jsem blázen.