Sebrali mi jmé komentáře u knih

Karlík a továrna na čokoládu je kouzelná knížka o jednom správném klukovi a čtyřech protivných dětech. Každý z nich najde ve své čokoládě zlatý kupon, který mu/ jí umožní neuvěřitelnou výpravu do nitra Wonkovy velkolepé čokoládovny.
Kdo viděl filmovou adaptaci Tima Burtona, už knihu vlastně zná. Ačkoliv do scénáře něco přibylo (Wonkovo dětství nebo Augustův skvělý monolog \"...udělám kuk und vidím das zlatý kupon\"), máloco tam chybí. A přesto, Dahlův humor se neokouká.
Český překlad se úplně nedokázal vyrovnat s tím, že se správná šlehačka šlehá bičem (v angličtině má slovo pro šlehačku a pro bič stejný slovní základ), ale jinak je vše, zdá se, v pořádku.
A já mám nejradši, jak Wonkovy veverky zatočí s tím rozmazleným spratkem!

4 24.09.2013

Osobně jsem si více oblíbila Lovce draků, ale i tato exkurze do světa afghánských žen na pozadí afghánské historie mi připadala velmi čtivá a zajímavá. Všechno je tu sice jednodušší a předvídatelnější, ale detaily z kábulských ulic drží knihu vysoko nad brakem.
Za obálku by nakladateli měli utrhnout hlavu.

24.09.2013