Sal092 komentáře u knih

Vážení, myslím, ze je to prosté. Člověk, co to překládal, buď neumí dobře česky, a nebo tomu vůbec nerozumí. Nejspíš tedy obojí. Netuším, jak je to v originále, a ani už nemám chuť to zkoumat. Spoustu věcí je tam dopletených tak, že z toho občas rozbolí hlava. Pravopis se zda být v pořádku, ale skladba vět neodpovídá významu. A to nemluvím o výběru určitých pojmů. Takže všem přispěvatelům přede mnou - chyba není na vašem přijímači, ta kniha patří do krbu. P.S moje čeština je taky hrozná, píšu to na mobilu - nemám ale ambice překládat "odborné" knihy