perhan
komentáře u knih
Johnny Cash – Život
Robert Hilburn
Poctivá, seriozní práce a poutavě čtivý text o této jedinečné osobnosti. Kniha sice nepřináší nic zásadně nového a senzačního, přesto člověk v Cashově silném a komplikovaném životním příběhu najde vždy nové detaily a historky. Dobře se doplňuje s ostatními Cashovými autorskými životopisy nebo knihami o něm. Fotky jsou dobře vybrané, jen je škoda, že je jich opravdu málo, navíc už publikované mnohde jinde. Zasloužilo by to větší fotografickou přílohu. Ačkoli se v českém textu najde pár gramatických, stylistických nebo pravopisných chybek, není jich tam moc, při lepší práci korektora by ale neměly být samozřejmě žádné. Zbytečná je také snaha o "nespisovnou country chlapáckost" v některých slovech, naštěstí ne mnoho. Jinak překlad dopadl dobře. Překlad textů písní již o poznání hůře. Zde se opravdu mohli oslovit čeští literáti a písničkáři, kteří mají vztah k Cashovi, Dylanovi a umí s citem přebásnit texty. Přesto, číst se to dá a pro každého fanouška, pro kterého Johnny Cash něco znamená, je kniha hřejivým příspěvkem do sbírky.
