H34D komentáře u knih

Knihu znám, nejlepší je na ní ten překlad.

2 06.05.2020

V prvé řadě poznamenávám, že knihu jsem četl v angličtině. Od Cronenberga jsem totiž viděl všechny filmy, a tak jsem si v jeho literární prvotině chtěl užívat jeho autorství (volbu slov) plnými doušky. Stylisticky byla kniha perfektní, Cronenberg používá velmi ladnou angličtinu a byť je třeba kvůli nápaditosti slov občas mrknout do slovníku, po téhle stránce jsem byl spokojen. S obsahem knihy už je to horší, příběh dokáže načnout řadu zajímavých situací, ovšem nikdy je uspokojivě nedotáhne do konce. Atmosféra samotného vyprávění je poměrně slušná, neboť dokáže udržet ten znepokojivý a lehce zvrácený feeling. Intelektuální nádech balancuje na hranici snobství, ale ještě je to únosné díky tomu, že Cronenberg pravidelně okořeňuje vyprávění o různé obskurnosti, perverznosti apod... Bohužel nikdy se tomu neoddá naplno. Při čtení knihy se mi vybavily filmy jako Crash, ale celková nedotaženost knihy se nejvíce podobá Cosmopolisu, což byl jeden z nejhorších filmů Cronenberga... Nicméně dočíst jsem to zvládl, při čtení jsem se nenudil, takže hodnocení zůstane poměrně slušné.

10.08.2015

Nesmírně osvěžující, cynické a humorné vyprávění o životě tak trochu netypického "rodinného muže" v americe. Kniha barvitě mapuje manželské odcizení, utahuje si ze senility seniorů a uctívá mladickou nerozvážnost. Nemohu se zbavit pocitu, že autor se inspiroval seriálem Tráva, snad i on sám si uvědomuje jistou podobnost a proto se zhruba ve třech čtvrtinách rozhodl výrazně odchýlit. Směr, jakým se v poslední čtvrtině kniha ubírala se mi nelíbil tolik jako předchozí část, avšak stále bych knihu označil jako výbornou. Na závěr ještě MUSÍM pochválit překlad do češtiny od úžasné Radky Knotkové (brzy Pecháčkové). :)

4 21.11.2014