carl_cox
komentáře u knih
Ghibliotéka
Jake Cunningham
Škoda, že kniha, na kterou jsem se opravdu velmi těšil, dopadla tak všelijak. Nejlepší věcí je jednoznačně grafické zpracování. Kniha, i při své skromné tloušťce, je opravdu bohatá na doprovodný obrazový materiál. Ikonickými záběry z filmů, plakáty a různými drobnostmi se tu opravdu nešetří, takže si snadno připomenete vzhled a náladu jednotlivých filmů. Co se opravdu, ale opravdu nepovedlo, je překlad (hlavně co se týká stylistiky). Česká verze je extrémně doslovná a frázemi i slovosledem přesně kopírující anglický originál. A když už to nepůsobí vyloženě rušivě, tak se text většinu času špatně čte. Těžko říct, jak to vzniklo, skoro bych si myslel, že jde o AI překlad s minimální revizí živého člověka. Kdyby knížka stála polovinu, určitě by stálo za to si ji pořídit už jenom kvůli perfektní obrazové dokumentaci. Takhle ale vážně zapřemýšlím, jestli si nekoupit rovnou anglický originál :-(.
