stehlicek diskuze u autorů

Na knihy Domnika Dána si brousím zuby už delší dobu, ALE: půjčila jsem si jednu v knihovně a po jedné kapitole odložila. TEN PŘEKLAD!!! Proč si překladatelé myslí, že převést něco ze slovenštiny do češtiny je hračka?? Děti mají "maminy" a kluk má "frajerku". I slovosled má čeština mnohdy jiný než slovenština. Možná jsem přecitlivělá :-) Jdu se poohlédnout po originálech.

1. díl 100% (nejlepší kniha, jakou jsem kdy četla), 2. díl 90%, 3. díl 80%. Nicméně Lizbeth Salanderovou miluju a nevím, jestli ji kdy nějaká knižní hrdinka překoná.