Veľký sprievodca svetom postáv DC Comics

21.12.2020

Musím se přiznat, že nemám rád tyhle encyklopedijky, které nedosahují úrovně pořádné encyklopedie a vychází jich 20 různých druhů (srovnejme např. s DC COMICS: Absolutně všechno, co musíte vědět). Ve výsledku dostane každý hrdina jednu stránečku A5, kde se akorát napíše pochybná tabulka s jeho výškou a dalšími věcmi, protože to je velmi potřeba, pak velice stručný, často nedostatečný popis schopností, mikroodstaveček o životě, a co je také důležité, nějaký drobný komentář k oblečení. Po tohle obsahové stránce jsem byl s knihou tedy extrémně nespokojený.

Viděl bych ale přesto dva plusy - grafická stránka, která je prostě úžasná a moc povedená, působivá. Za druhé pak fakt, že průvodce obsahuje i postavy, které jsem dosud neznal, takže to je veliké plus. Určitě tak nějaký smysl má, jen by to chtělo se jednou plácnout přes kapsu a vytvořit něco pořádného, ne pořád dokola tyhle malé šuntíky. Nicméně ještě musím uznat, že kniha je moderní a informace jsou relevantní pro aktuální český release order, takže pochvala a průvodce jistě na trhu své místo má. Takže jen... se víc posnažte příště.

Musím si trošku postěžovat na úzus překladu, je strašný. Řekl bych, že komiksy mají v ČR už nějaké své místo a styl překladu, nicméně jiná nakladatelství než přímo komiksová to prostě neakceptují a vznikají zvěrstva jako Donna Troyová (místo klasicky známé Donny Troy), dále pak šílené překlady jako Draví ptáci (Birds of Prey?) nebo Psanci (In justice?). Díky tomuto kouzelnému překladu často ani nevím, o čem se mluví, protože běžné komiksové překlady jsou dle mě mnohem modernější a nebazírují na zbytečném počešťování veřejně známých reálií. Nebo tu brzy budeme mít Supermuže a Netopýromuže? Čeština je krásná, ale necpěte ji, kam se nehodí. Slovart bohužel pak vypadá, že knihu jen vydává, ale o DC prakticky nic neví.