Velké trojhvězdí

kniha od:


KoupitKoupit eknihu

Rozsáhlá antologie z básnického díla tří osobností moderní francouzské poezie.

Výbor z básní Guillauma Apollinaira, Paula Éluarda a Jacquesa Préverta.

https://www.databazeknih.cz/images_books/46_/46307/velke-trojhvezdi-46307.jpg 4.837
Žánr
Literatura světová, Poezie
Vydáno, Mladá fronta
více informací...
Nahrávám...

Komentáře (6)

Kniha Velké trojhvězdí

Přidat komentář
jaro999
29.03.2018

Pro mě prostě krása. Kniha, se kterou je příjemné se občas v klidu posadit, podle nálady nalistovat pár stran a nechat se unášet.

timelady
16.03.2017

Francouzkou poezii snad nejde nemilovat. :)

kozo.roh
03.12.2014

Problematiku uměleckého překladu poezie z francouzského do českého jazyka představuje diplomová práce Evy Všetulové "Stylistické hodnocení překladu. Guillaume Apollinaire: Pásmo, Zvony"

http://www.theses.cz/id/kvvrfu/97676-899055499.pdf

Pro srovnání je použito překladů básní Pásmo a Zvony od překladatelů Karla Čapka, Petra Kopty, Karla Sýse, Jiřího Žáčka a Gustava Francla.

"Guillaume Apollinaire byl průkopníkem nové poezie. S tou seznámil
českého čtenáře neopakovatelným způsobem překladu Pásma a dalších básní
Alkoholů Karel Čapek. Jeho následovníci se pak tomuto překladu více či méně
přibližovali nebo vzdalovali. Každý z nich se ale snažil vnést do překladu svoji
osobitou stránku. Petr Kopta jednak poprvé v úplnosti Alkoholy přebásnil,
jednak vhodně zacházel s často zatracovanými „rýmovými vycpávkami“. Karel
Sýs a Jiří Žáček se snažili o co největší aktualizaci jazyka. Gustav Francl pak
vhodně skloubil obě zásady a tím se opět vrací ke vzoru Karla Čapka." (Eva Všetulová)

zuza.floderova
03.11.2014

Básníci, všichni tři jsou úžasní, dají se číst stále dokola. Moc hezké ale, pravda překlad pokulhával. ;)

HTO
15.04.2014

Kniha, kterou těžko hodnotit. Důvod je jednoduchý: normalizační překlad. Za ten autoři samozřejmě nemohou, ale z knihy poezie se vinou překladu stává spíše pomůcka pro historika těch časů. Tam, kde originál řeže, znepokojuje a nalézá, tam překlad hladí, uklidňuje a lyricky čvaňhá, a tak to prostě nemůže být.

Případný zájemce nalezne rozbor jazyka této knihy v článku Za rým, který napsal do Svědectví Petr Král. Pro Zábranův názor na o několik let dříve vydané překlady Apollinaira (včetně děsivé Skálovy básně o něm, tedy Apollinairovi) viz http://www.databazeknih.cz/knihy/hudebnik-ze-saint-merry-79749

MilkyA
13.07.2011

čo by na tom malo byť pod 5 hviezd? nie som jak Alenka z Mochovec, viem, čo idem čítať a či sa mi Apollinaire, Eluard a Prevert pozdávajú...ich básne thats all

Autoři knihy

Guillaume Apollinaire
francouzská, 1880 - 1918
Jacques Prévert
francouzská, 1900 - 1977
Paul Éluard
francouzská, 1895 - 1952

Kniha Velké trojhvězdí je v

Právě čtených3x
Přečtených35x
Čtenářské výzvě2x
Doporučených3x
Knihotéce20x
Chystám se číst21x
Chci si koupit5x