Ukradený příběh

19.02.2021

Kniha mě zaujala anotací a námětem, proto jsem po ní sáhla. A není to špatná kniha, Příběh je docela originální a není úplně předvídatelný (tedy kromě romantické linky, u které samozřejmě nechybí přeslazený konec), hlavní hrdinka sympatická (i když byly chvíle, kdy mě taky štvala :D). Hodně se mi líblo, že skoro každá postava prožila takový svůj malý příběh, někam se posunula, vyvinula.

Kapitoly jsou vyprávěné z pohledu tří postav - Vanessa, Dave a Marcus, což mi u tohohle žánru přijde docela zbytečné, klidně to celou dobu mohlo být vyprávěné jen z pohledu hlavní hrdinky. Upřímně, když začala Davova kapitola, byla jsem zmatená, kdo to vůbec je, protože v anotaci o něm nebyla ani zmínka, a tak jsem vůbec nevěděla, kam ho zařadit.

Ještě něco málo k překladu, docela mi v dnešní době vadí doslovné překlání anglických frází. V češtině přece neříkáme "Ti lidé jsou plní sraček" (spíše: Je to banda sráčů), "Tahá ji za nohu?" (spíše: Tahá ji za fusekli/nos?) nebo "Anthonyho 4x4 zastavilo přes ulici" (proč do románu pro ženy nenapsat prostě a jednoduše "auto"? Změnil by se ten význam nějak dramaticky?). Já vím, že možná řeším úplné drobnosti a pitomosti, ale vždy, když v knize na nějaký takový výraz narazím, donutí mě to přestat vnímat příběh a přemýšlet nad tím, proč je to tak blbě a nepřirozeně přeložené, a jak by se to dalo zformulovat lépe. Vadí mi, že mě to brzdí ve čtení a užívání si samotného příběhu. Ale možná je to jen profesionální deformace člověka, který vystudoval jazyky a lingvistiku.