Päť výletov do pekla

11.01.2023

Nedočítala som (hoci som s prekladom problémy nemala, keďže som ju začala čítať v origináli). Ale, tu prichádza veľké ALE. Hneď v úvode sa autorka sama priznala, že tieto cesty si vybavuje len spätne, a že sa niektoré odohrali aj pred desiatkami rokov a sama si tieto spomienky skladá z denníkových záznamov, krátkych poznámok a z iných útržkov ako sú fotky či letenky a pečiatky v pase. A tu je ten môj problém- ako môže byť autentická, keď verejne priznáva, že si to ledva pamätá. Nakoľko to mohla zlyhať jej pamäť a byť spomienky a tým pádom aj jej popisy skreslené priam generalizované typu, v Číne je všetko tak a tak. Takže, tým pádom to u mňa neprešlo. Možno keby spomienky napísala skôr a hoci ich vydala neskôr, ale takto spísané tomu neverím.

12.07.2022

v poradí tretia, najambicióznejšia partnerka legendárneho Hema. a viac sa o nej takmer nedalo zistiť – žiť čo len chvíľu v tieni slávnejšieho človeka spoľahlivo vyrobí problém:)
takže vďaka vydavateľstvu za skvelý ťah.
Martha Gellhorn je v prvom rade plnokrvný človek s výborným pozorovacím talentom a hodne nabrúseným jazykom a perom. vďaka tomu dostane čitateľ prídel šťavnatých reportáží, útržkov, popisov a charakteristík miest, ľudí i doby.
takže je jasné, že dve také výnimočné a samostatné osobnosti nemohli vedľa seba veľmi dlho vydržať a spojilo ich iba obdobie extrémneho pohybu sveta v čase vojny. to je asi jediné, čo životopisci pripúšťajú.

jediná škvrna na celom projekte je dosť krivkajúci preklad. uznám, že nie každý je tak excelentný prekladateľ ako Aňa Ostrihoňová, ale použiť spojenie pristávajúca dráha namiesto pristávacia dráha je trochu silná káva.
a takých „perličiek“ je v texte viac než dosť. žiaľ, neovládam angličtinu tak, aby som mal pôžitok z čítania originálu, preto som odkázaný na preklady. a preto by mali byť aj vydavateľstvá citlivé na konečnú úpravu textu – tu zlyhal aj zodpovedný redaktor.

celkovo ide o naozaj hodnotné čítanie a aspoň poodhalenie talentu autorky, ktorá je neprávom zaradená len medzi ozdoby velikána literatúry. v podstate potvrdzuje staré slovenské, že pod lampou býva najväčšia tma:) vďaka, že ju z tej tmy nechali vystúpiť.