Hložinka

23.09.2017

Zdá se mi, že knížky Maeve Binchy mají velmi podobné téma: je tu vždy skupina lidí, kteří se vzájemně potkávají a jejich životy se proplétají, např. studenti kursu italštiny
v "Evening Class" (český překlad "Každý žák má duši"), pravidelní cestující v autobuse v "The Lilac Bus (český překlad "Fialový autobus"), "štamgasti" v jedné restauraci ("Quentins", česky zřejmě nevyšlo), sousedi v jedné ulici ("The Chestnut
Street", česky zřejmě nevyšlo) nebo obyvatelé jednoho městečka (Whitethorn Woods). Zápletka se v knihách této autorky vždy "točí" kolem toho, že i když se tito lidé navzájem potkávají a znají, nemusí být každý takový, jak se jeví svému okolí - nezřídka něco před ostatními skrývá, má své starosti, o kterých ostatní nemají ani tušení..... každý si nese nějaký svůj kříž a nemáme právo soudit druhé, neboť o nich víme tak málo....
Podobně tomu je v této knižce - obyvatele městečka zastihneme v situaci, kdy se tu
rozhoduje o stavbě obchvatu - obyvatelé na jedné straně vítají, že se zlepší dopravní situace v městečku, zásadní problém je ovšem v tom, že obchvat má vést místy, kde
se nachází les a zázračná studánka, kam místní lidé odedávna chodí prosit svatou patronku o pomoc v jejich trápení (např. prosba o uzdravení, nalezení vhodného manžela atd.) Je nebo není správné postavit obchvat a obětovat tak studánku - tuto otázku aktuálně řeší obyvatelé názorově rozděleného městečka, a každý má své důvody pro nebo proti. Místní farář chce zůstat neutrální, avšak je oběma tábory "tlačen"k tomu, aby jasně vyjádřil svou podporu jedné či druhé straně....
Příběh je psán poněkud neobvyklým způsobem - vypravěči jsou jednotliví lidé, od nichž se postupně kromě jiného dozvídáme, proč chodili ke studánce prosit o pomoc. Někdy je jedna událost popsána z pohledu různých postav (např. unesení
mininka z kočárku - vypráví žena, která dětáťko unesla, její manžel, žena, které bylo
dítě uneseno, i unesená holčička jako dospělá žena), mezitím však souběžně sledujeme životní zvraty dalších lidí ( nevěra, nabídka k sňatku, získání zajímavého zaměstnání, pobyt ve vězení atd), takže občas nebylo hned snadné se orientovat, kdo je kdo, někdy se také až zbytečně věnovala pozornost některým detailům -
troufám si říct, že celkově se příběh poněkud "rozmělňoval" a odkláněl od hlavního tématu.... 449 stránek hustě psaného textu se mě zdá být na tento námět až zbytečně moc, abychom se nakonec dozvěděli, že celá záležitost dopadne podle rčení "vlk se nažral a koza zůstala celá" - obchvat sice bude postaven, ale jeho plánovanou trasu bude možno změnit, takže část lesa a studánka zůstane zachována, a všichni tedy mohou být spokojeni.
Závěr: knižka stojí za přečtení, ale asi to není nejlepší kniha od této autorky

Poznámka:
Knihu jsem četla v originále, nemohu se tedy vyjadřovat ke kvalitě českého překladu.