Nejbližší akce aneb Co, kdy a kde ve světě literatury
Blíží se Magnesia litera 2018 - http://www.magnesia-litera.cz/
Do 31. března lze hlasovat v ceně čtenářů - vítězná kniha bude vyhlášena 4. dubna v přímém přenosu České televize - 500 vylosovaných čtenářů získá poukázku na knihu od knihkupectví Kosmas v hodnotě 200 Kč.
V neděli 1.7. začíná Měsíc autorského čtení - http://www.autorskecteni.cz/
Hlavní hostující zemí je letos Turecko.
z rozhovoru s Petrem Minaříkem, principálem nakladatelství Větrné mlýny (Radim Kopáč, dnešní LN):
LN: Jednali jste s Tureckem oficiálně, má letošní festival z turecké strany podporu?
P.M.: Se zástupci jejich ministerstva kultury jsme se potkali loni v říjnu na knižním veletrhu ve Frankfurtu. Pili jsme čaj a bylo to milé přijetí do doby, než kolegyně Renata Obadálková vytáhla seznam nominovaných autorů. Tím debata skončila. Ale úplně. Stalo se nám i v minulosti, že kupříkladu paní z Britské rady v Praze měla pocit, že Spojené království nemá co podporovat skotské spisovatele kdesi na Moravě - ale to bylo spíš komické. Tady zavládlo absolutní mlčení, už žádná odpověď na mail, telefon. Žádný odmítací dopis. Nakonec si myslím, že se jim ten seznam líbil, ale jako se u nás před devětaosmdesátým mluvilo jinak doma a jinak na veřejnosti, tak oni možná po návratu z Frankfurtu referovali u večeře manželkám a na úřadě o tom radši pomlčeli. Podporu od oficiálních míst z Turecka žádnou nemáme.
ještě několik zaznemenáníhodných útržků z výše zmíněného rozhovoru:
... je to i zdravice prezidentu Erdoganovi, protože také on má možnost být lepším, jako každý z nás.
Zkrátka půjde o největší literární vpád Turků na Moravu, kam naše paměť sahá.
Vyhoření samozřejmě přijít může, pak shoříme jako papír a bude zase něco nového.
LN: Jak bude čtení tlumočené?
P.M.: Už je tradice, že publikum chce slyšet hlas autora, takže k němu poběží na plátně překlad. Letos poprvé to máme vymyšleno tak, že půjde číst titulky i během přenosů na internetu. Každé čtení je totiž přenášeno na webu Autorskéčtení.cz. Následná beseda je pak tlumočena.
LN: Zhodnotíte tureckého hosta ještě poté? Knižní řadou, antologií, filmovým portrétem?
P.M.: Dokonce bych řekl, že autory téměř vyždímáme. V každé zemi, kde čtení probíhá, vycházejí dlouho dopředu jejich eseje, jakési průvodce současným Tureckem očima spisovatelů. Vznikne šestnáct dokumentárních filmů o autorech, na kterých se podílejí polská, česká a slovenská veřejnoprávní televize. Vysílat se budou za rok; letos v červenci poběží na ČT art cyklus Gruzínská čítanka, který je antologií loňských čestných hostů. Chystá se knižní edice jedenatřiceti tureckých autorů plus desetidílný rozhlasový cyklus. A konečně autoři žijí v záznamech, které se snažíme dělat lépe a lépe. Je naší ambicí, aby festival nebyl jen v červenci a jen ve městech, kde se odehrává.
LN: Jsou v Evropě festivaly podobného formátu?
P.M.: Nevím o tom. My chceme autory přivést, představit, současně je vytěžit. Uvést v zemích festivalu danou literaturu do kontextu, ve kterém pak bude fungovat i bez nás. Je to pět dní, kdy autoři putují střední Evropou. Třeba Turek s Čechem nebo Polákem. Vznikají vztahy, vznikají plány. To je další přidaná hodnota literárního cirkusu, který pořádáme.
LN: Kam jezdíte pro inspiraci, aby formát neustrnul?
P.M.: (...) Výraznější novinkou bude letos Turecká akademie, kam přijedou vysokoškolští studenti z celého světa, již mají zájem o Turecko. Chtěli jsme spojit naši výhodu, totiž že můžeme nabídnout jedenatřicet předních tureckých intelektuálů, s jakousi letní školou. Podařilo se to nakonec díky skvělé spolupráci s Masarykovou Univerzitou v Brně a Univerzitou Hamburk, která dodá většinu pedagogů.
Dnes večer v Praze, Knihovna na vlnách s A. Lustigem - letos naposledy.
Pražská Náplavka, loď Avoid Floating Gallery,
Náplavka u železničního mostu, Rašínovo nábřeží, pod Výtoní, stanice tramvají 3, 7, 17.
19. 7. 2018 v 19.30 hodin - Večer Arnošta Lustiga + bibliobus
Dramatické čtení z povídky Arnošta Lustiga “Velká bílá cesta” (Ulice ztracených bratří, v povídkovém souboru ’Vlny v řece’, Československý spisovatel, 1964) v podání proslulého herce Miroslava Táborského.
Off program: Pražská jidiš kapela – Di Prager Yidishe Kapelye: Originální hudebně-taneční projekt vycházející z tradic jidiš kultury a jejich moderního pojetí.
Vstupné zdarma.
Bibliobus Oskar bude u Avoid Floating Gallery od 18:00 do 21:30 hodin.
https://www.mlp.cz/cz/akce/e22714-vecer-arnosta-lustiga
Sraz spisovatelů, recenzentů, kreslířů a všech kolem psaní v Brně.
Ahoj všichni,
dávám sem odkaz na fb událost brněnského srazu, který pořádám zejména pro lidi kolem psaní, ale přijít může kdokoliv. Další info kdyžtak v události. https://www.facebook.com/events/963993633771669/
Petra Štarková
Text příspěvku byl upraven 29.07.18 v 15:48
No, o českém překladu sice (aspoň v textové verzi) ani zmínka, ale já v něj věřím!
https://wave.rozhlas.cz/islandan-sjon-napsal-roman-do-nejz-se-vlezli-karel-capek-kafka-severske-sagy-i-7590362
Aneb, některé lidi je tak nesnadné nemilovat...
Ve středu začíná Festival spisovatelů Praha:
Iva Pekárková * Mark Slouka * Abolghasem Esmailpour * Petr Hruška * Seymour Hersh * Kiran Desai * Ana Luísa Amaral * Jidi Majia * Cletus Nelson Nwadike * Colson Whitehead * Irvine Welsh
http://www.pwf.cz/rubriky/pwf-2018/program/?lang=1
Vložit příspěvek