Knihy a díly série, které by bylo dobré vydat v češtině/slovenštině
Už hodněkrát jsem se setkala s tím, že nakladatelství začne vydávat nějakou knižní sérii a z pro mě nepochopitelných důvodů ji nedokončí. Například Acorna Anne McCaffrey v češtině začíná a končí prvním dílem. Jezdci časem Alexe Scarrowa jsou do druhého dílu česky, do čtvrtého pak slovensky. Celkem je dílů devět, ale zbytku se pravděpodobně český/slovenský čtenář nedočká. Přitom je to škoda. Právě Jezdci časem na začátku vypadají až nelogicky a k největším odhalením dojde až v dílu šestém. A o většině knížek ze Star treku si český fanoušek také může nechat jen zdát, vyšlo jich jen pár. Ten Star trek ještě chápu, holt se to finančně nevyplatí překládat. Konečně, jsou to většinou jednotlivé příběhy. Horší je to s "příběhy na pokračování", které sice začnou, ale konec se člověk nikdy nedozví (nebo se musí naučit anglicky, aby se dozvěděl, jak to dopadne).
Jaké jsou Vaše zkušenosti s nedovydanými sériemi?
....jsou i dobré zprávy.
Daniel Abraham .....kdo čte nebo kouká na seriál Expanze /kde se mimochodem začíná druhá série/, tak možná pamatuje dvě knihy D.Abrahama ze serie Kvartet vysoké ceny. Tak snad se letos dočkáme a jak slibují, vyjde odkládaný třetí svazek Kvartetu vysoké ceny.....první vyšel 2006 a druhý 2011
Všechny knihy a povídky od Abrahama jsou pozorohudné - a určitě tam bude patřit třeba netrpělivě vyhlížený třetí díl pentalogie Mince a dýka......
Mě takhle "podrazili" se sérií Temeraire od Naomi Novik (http://www.databazeknih.cz/serie/temeraire-437); má to, tuším, devět dílů, česky jich ale vyšlo jenom pět, z toho poslední roku 2012, a od té doby nic. :(
Nechci, aby to vypadalo jako reklama ale já si o tom vedu veřejný seznam - knih, kterých jsem se nedočkala a četla jsem je ráda a nebo i méně http://www.databazeknih.cz/seznamy/marthas-54306/nedovydane-knizni-serie-zvazte-zda-cist-pokud-chcete-znat-konec-723.
Teď to navíc není ještě aktualizováno o Jonathana Strouda a jeho sérii Lockwood, furt totiž doufám, je to teprve rok, co vyšel druhý díl, tak co kdyby si to rozmysleli a avizované utrum odvolali... Dále to nevidím nadějně pro tuto knihu http://www.databazeknih.cz/knihy/magicka-pariz-prokleti-cerne-kralovny-309691
U těch co nejsou v seznamu, ještě čekám, zda to přeci jen nevydají jsou to loňské kousky ale nadějně to nevidím.-(
Text příspěvku byl upraven 03.06.17 v 20:36
Dcera se nemohla dočkat třetího dílu Mary Dyerové od Michelle Hodkin, tak si ho pořídila v angličtině.
Mně se moc líbila tato série: http://www.databazeknih.cz/serie/precious-ramotsweova-5085
Má mít osm dílů, v češtiné vyšly jen čtyři.
Mě takhle vyšplouchla Mladá fronta se sérií o sestrách Grimmových od Michaela Buckleyho. Teda sérií... Knih je sice celkem 8, ale MF se obtěžovalo vydat jen 2 díly. Podle toho co jsem z nich zatím četla je to dost škoda...
Text příspěvku byl upraven 16.02.17 v 23:24
Jo a úplně bych zapomněla na epilogový díl Mediátora, co před nedávnem spáchala Meg Cabot, jako se nedočkáme dotisku Mediátora, tak knihy Remembrace tuplem.-((( Stejně tak na novelku Proposal můžeme zapomenout.-/
Text příspěvku byl upraven 16.02.17 v 21:22
To je věc, co dokáže naštvat. Důvody proč nakladatelství přestane vydávat nějakou sérii jsou různé. V 90. letech jich tu bylo jak hub po dešti, porevoluční hlad po knihách ze západu obrovský, takže se tu vydávalo kde co a šlo to na dračku. Jenže postupem času a let už lidé nekupovali úplně vše, a začali si více vybírat - když to vezmu v tom globálním měřítku, ten prvotní "hlad" byl zažehnán. A klesla tím i poptávka a buď se nakladatelstvím už nevyplatilo sérii vydat celou, nebo, jak je známo, spousta z nich sama zkrachovala.
Co se týká sérií jako kupříkladu STAR TREK, jejich prodejnost byla dříve o dost vyšší, protože v tu dobu (devadesátá léta) běžel v televizích i seriál a tak měl tento sci-fi kult silnou fanouškovskou základnu i u lidí, co (teď to řeknu asi drsně) moc nečtou a ani se o sci-fi tolik nezajímají.
Co tedy dělat, když se naše oblíbená série je utnuta, poslední díly nevydány a příběhy bez konce? Pokud se jedná o známější díla, často na internetu naleznete jejich amatérské překlady do češtiny - i když někdy je to jako kupování zajíce v pytli. Nebo horší. Jinak nezbývá pak už nic jiného, než si knihy louskat doma sám a oprašovat znalosti cizích jazyků... A nebo ještě naivně doufat, že se vydání celé série ujme jiné nakladatelství v brzké době.
Na sérii Temeraire od Naomi Novik čekám také. Čte to moje dcera a dávala jsem jí to jako dárek.
Mne osobně zaujal Ptolemayovský kvartet: http://www.databazeknih.cz/knihy/dynastie-orla-58923. První díl vyšel v roce 2005 v Knižním klubu, další o rok později a od té doby nic. Je to škoda.
NLN,séria mala pokryť celé 20. storočie,nepokryla,chýbajú dva zväzky
http://www.martingilbert.com/collection/20th-century/
http://www.databazeknih.cz/knihy/dejiny-dvacateho-stoleti-1900-1933-143621
Ako mladšia som čítala s nadšením tieto série a tiež neboli u nás komplet vydané (mám na mysli Česko aj Slovensko):
-Oksa Pollocková (Cendrine Wolfová a Anne Plichota)
-Laura Leander (Peter Freund)
-Dievčatko z krajiny drakov (Igor a Muška Molitorovci)
Text příspěvku byl upraven 17.02.17 v 20:13
Mě mrzí tahle: http://www.databazeknih.cz/serie/casovalky-1246 Neprodávala se.
mne tahle: http://www.databazeknih.cz/knihy/lvi-charlie-21516
a taky tahle:http://www.databazeknih.cz/knihy/pes-na-zabiti-12596
Aha, už chápem, tá séria vyšla po slovensky, po česky vyšiel len prvý diel.
Zajímavé je, a už to tu také někdo zmínil, že na Slovensku se ty různé série dovydávají. Přitom je to trh ještě menší než český?!?
Text příspěvku byl upraven 18.02.17 v 11:44
Naias,, musím se vám pochlubit, synovi cíleně pouštím slovenskou TV - občas a ačkoliv léta tvrdí, že nerozumí, dnes překvapil, řekl, že rozumí, takže snad dosáhnu cíle - plnému porozumění slovenštině. Zároveň ale budu doufat, že některé Slováky nebude nutno na našich TV poslouchat, třeba paní Vašáryovou.
Jestli ale bude chtít slovensky číst, to nevím.
snad se totéž podaří i s ruštinou.
Text příspěvku byl upraven 18.02.17 v 13:08
Knihy, které by se měli nechat přeložit do češtiny/ slovenštiny:
Za mě třeba Steven Pressfield: „The Legend of Bagger Vance“
Text příspěvku byl upraven 20.02.17 v 11:32
Poslední díl série děti země. The Land of Painted Caves
Kniha, autor Jean M. Auelová
Hodně mě mrzí že se neukončila série Děti země, chybí závěrečný díl.
The Land of Painted Caves
Kniha, autor Jean M. Auelová
no ja to riešim tak, že si vylepšujem svoju angličtinu,/alebo iný cudzí jazyk/- zdá sa mi to jednoduchšie ako bombardovať vydavateľstvo svojimi požiadavkami.
Mě se líbila tahle, ale má další dva díly, které se u nás nevydaly. http://www.databazeknih.cz/knihy/neklidne-srdce-62899
Uvítám např konec sérií Děti Země a Horečka. U obojího nemluvím jen za sebe, poptávka po nich je. Nemáte prosím někdo zkušenost s nabídkou překladů takto "poškozených" sérií třeba menšímu nakladatelství v nižším nákladu? Klidně se do nich pustím :-)
Vložit příspěvek