Martin Hilský

ČRo Vltava, Osudy - 3.4.2023
Sladké jsou někdy plody protivenství. Poslechněte si Osudy Martina Hilského! (10x 28 minut)
https://vltava.rozhlas.cz/sladke-jsou-nekdy-plody-protivenstvi-poslechnete-si-osudy-martina-hilskeho-8964012

Mistr slova. Moudrý člověk a gentleman. Jeho překlady jsou úžasné :-)

Aktualne.cz, Michael Rozsypal - 12.6.
Hilský: Za Shakespeara tekly ulicemi Londýna výkaly, byl tam puch, voda se nedala pít (22 minut)
https://video.aktualne.cz/dvtv/hilsky-za-shakespeara-tekly-ulicemi-londyna-vykaly-byl-tam-p/r~d90fb4e2cac711ebad06ac1f6b220ee8/

ČRo Vltava, Vizitka - 6.1.2021
Detaily každodenního života alžbětinské doby mě fascinovaly. Poznáme přes ně i to, že dnes žijeme v lepší civilizaci, říká anglista Martin Hilský (59 minut)
https://vltava.rozhlas.cz/detaily-kazdodenniho-zivota-alzbetinske-doby-me-fascinovaly-pozname-pres-ne-i-ze-8398541

Nebýt Martina Hilského, nikdy bych se k Shackespearovi nevracela zas a znovu.
Oba jako by přes rozdíl několika století, byly spjati poutem nerozdělným.

Jeden z předních světových znalců Shakespeara (a nejen to). Máme obrovské štěstí. Pokud vás trápí nedostatek kultivovanosti v mluveném projevu, zkuste se zaposlouchat do přednášek Martina Hilského. Za ta léta strávená s Shakespearem nasákl jistou divadelností, což je právě v jeho vystupování hodně znát.
To samé samozřejmě platí pro psaný projev, k jeho překladům snad netřeba nic dodávat, opakoval bych se a postupně vyčerpal všechny možné superlativy.

Sedí mi i jako člověk, což je patrně nejdůležitější. Laskavý rytíř s duší básníka.

Z jeho vystupování je zřejmá inteligence, vzdělání, moudrost a noblesa hodná skutečného anglického sira. Za rok 2015 získal ocenění Česká hlava. Myslím, že zcela po zásluze, takové lidi oceňovat není nikdy na škodu. Spíš bychom je měli vyvažovat zlatem.