AdmiralPata diskuze

Podle mě zrovna u fantasy či pohádek má překlad jmen (která často i nějak charakterizují vlastnosti postavy) smysl. Hlavně pro děti či čtenáře co neumí daný jazyk. Na tyto jména pak bývají někdy v textu vtipy či různé narážky které čtenář bez znalosti významu jména nemá možnost pochopit a přichází o kus zážitku.

To nebyl jen dotaz, ale určité skupiny tu hru cíleně bojkotovali a některé weby ji myslím dokonce odmítli recenzovat z mnoha důvodů. Jedním z nich bylo například urážlivé vykreslení Kumánských nájezdníků jen jako surovců apod...

U Bridgertonových je to myslím vysvětleno tak,že se jedná o alternativní realitu a ne o historický seriál. Nejsem si ale stoprocentně jistý, měl jsem seriál puštěný jen jako zvukovou kulisu k modelaření a pamatuju si z něj jen útržky.

Je ale zajímavé, že tyto problémy se většinou řeší jen u filmů, seriálů, her ale kolem knih jsem se s tím ještě nesetkal (snad jen v kauze kolem Rowlingové). A nebo jen nečtu ty správné knihy

A v Praze kalamita jak na Sibiři,
tři centimetry sněhu
a u Muzea čtyři.

Sluha dvou pánů je výborná hra, zvlášť v podání pana Donutila.Tuším na YouTube by měl být záznam z Národního divadla

Ano,to bude on .

Autora hledá fyzicky postižený šprýmař, který se na velkolepém maškarním plese krutě pomstí svým pánům.

Že by Sarka Farka od pana Drdy?

Ano,Zbaraž z knihy Ohněm a Mečem od Henryka Sienkiewicze.
Předávám slovo

Poltava to též není

Nikoliv.Hledané město je o něco dál.
Ve svém asi nejznámějším díle se událostem kolem tohoto města věnuje jeden z držitelů Nobelovy ceny za literaturu.

Ale lze,ještě existuje hodnost jakéhosi velkoadmirála (Grossadmiral,Admiral of the Fleet...,název se mění podle námořnictva).

Ale teď už k hádance.Hledáme město na území dnešní Ukrajiny,které v roce 1649 zoufale brání Polsko-Litevští obránci před ohromnou přesilou kozáků a Tatarů.

V originále hledali High House (Vysoký dům,asi?),v češtině jsem povídku nečetl tak nevím.

Město Middle Hamborough,z povídky Cesta domů od B.Lumleyho

keri.H: záleží na bance,u Equa se mi třeba jméno příjemce ukáže ještě před odesláním peněz jako kontrola

PanPredseda :To určitě bude :-)

RCC: To je docela dobrý nápad.Už dlouhou dobu pokukuju po Zlaté knize komiksů od Václava Šorela,tak možná na ní teď přišel ten správný čas.A ten Zaklínač též vypadá zajímavě.

Bohužel úplný název zní Základy zpracování a využití ropy,ale jako nápad dobrý

Tak to gratuluji .Já teď mám čas číst tak maximálně scripta do školy a ať se to snažím okecat sebevíc,tak takové Základy zpracování ropy se mi nehodí ani do jednoho tématu :-)

6/10-Adaptovaná náplava :-). No jo no,vidlák

Nebo tyto hry proložit hrou jinou,kde jsou šance vyrovnané (třeba Kostky),taková přestávka mezi trénováním. Tím se poměr výher a proher trochu srovná,a případné samé prohry v té ,,hlavní" hře tolik nebijí do očí.