Kirstie McLellan Day

Nové komentáře u autorových knih

„Nebolo to úplne zlé, avšak kvalitu knihy znižovalo veľa nepresností, hraničiace až s bludmi niekedy. Preklad tomu vôbec nepridal. O Gretzkym sú na trhu oveľa lepšie tituly. Škoda, čakal som viac.“... celý text
— jan7760

99: Hokejové příběhy

„Protože mám o Gretzkym prakticky vše načteno a je mým oblíbeným hráčem, tak tuto knihu jsem přijal s velkými rozpaky. Pokud máte Wayna v paměti jako slušného hráče a vstřícného člověka, tak si tuhle knihu nekupujte a raději vůbec nečtěte. Pár zajímavých příběhů (zejména z hluboké historie) nemůže vyvážit styl, kterým je napsána a zejména to jak se vyjadřuje o některých hráčích a také popis a souvislosti vybraných zápasů (např. Nagano), které ve srovnání s realitou silně pokulhává. Některý historky (tedy spíše drby), třeba o tom, jak byl draftován Jaromír Jágr, jsou úplně mimo realitu. Pokud skutečně hledáte informace o Gretzkym, tak nejlepší kniha (mimo vlastního životopisu z roku 1990), je ta od Al Strachana "Příběh hokejové legendy".“... celý text
— henstridge

99: Hokejové příběhy

„Skvělá kniha o historii NHL od jednoho z nejlepších hráčů její historie. Bohužel, český překlad již tak skvělý není, ale i tak by si ji měl přečíst každý fanoušek NHL.“... celý text
— lassse

99: Hokejové příběhy

„Obsahově výborná kniha, byť slušňák Gretzky žádné extra pikantnosti ze zákulisí stejně neprozradí:)) Bohužel ji dost sráží překlad, který je určitě snaživý, ale také kostrbatý, spoustu vět prostě "nezní" česky. Zároveň na více místech chápete, co tam bylo v originále, ale překladatelka to nedokázala postřehnout, takže tam frkla doslovný překlad, který v češtině vytvoří zcela nepoužívaný obrat, atd. atd. Plus občas je dole na stránce opět snaživé "poznámka překl.", kdy nám je vysvětlováno slovíčko, které musí být jasné i člověku angličtinou nepolíbenému, naopak jiná složitější zůstávají bez vysvětlení. Tohle je obecně velký průšvih těchto u nás vydávaných autobiografických knih sportovců i herců - redakci ani překladu není věnovaná dostatečná pečlivost. Snad se to někdy změní.“... celý text
— Jack.Bledsoe

99: Hokejové príbehy

„99: Hokejové příběhy je hokejová Bible pro pravé fanoušky toho nejlepšího sportu na světě. Žádný jiný sport nenapsal tolik vzrušujících a nevšedních příběhů jako lední hokej, resp. National Hockey League. Od dob lorda Stanleyho z Prestonu přes zrod NHL, první superhvězdy typu Eddieho Shorea či Howieho Morenze, dynastie Montrealu, Toronta, Detroitu, NY Islanders, Edmontonu až po současnost nabízející pohled na jedinečné umění kouzelníků s hokejkou, jakými jsou Sidney Crosby, Connor McDavid, Alex Ovečkin, David Pastrňák nebo Patrick Kane. Gretzky je mimořádná osobnost této hry, nejlepší hokejista všech dob. Jeho skromnost a pokora mě příjemně překvapila. Na nic si nehraje. Navíc ke všem osobnostem NHL chová velký respekt. Jediné, co "The Great One" mohu vytknout, je jeho komentář k semifinále s Českou republikou na OH v Naganu. Kanada rozhodně nebyla lepší. Kniha si nezaslouží nic jiného než pět hvězd, ale nesmím opomenout ne příliš pečlivou korekturu. Vynechaných písmenek a občas i nesprávných faktů je v textu dost.“... celý text
— Jack93

Přejít na knížky autora