Alienor diskuze u knih

Tiež som Formanovho Valmonta nepochopila. Nebezpečné známosti to teda určite nie sú, ale nemôžem prísť na to, čo to vlastne je, lebo tie postavy sa chvíľu správajú a chvíľu nesprávajú podľa knihy.

Mám doma vydanie aj z roku 1956, aj z roku 2010. Pri čítaní som ich občas porovnávala a podľa mňa je text aj poznámkový aparát v obidvoch vydaniach totožný. Knihy sa líšia iba v tom, že v staršej knihe je niečo ako doslov - Geoffrey Chaucer a jeho doba, autor Zdeněk Vančura a je občas poplatný socializmu - spomína sa tam triedny a sociálny boj, revolučné hnutie a tak. V novšej verzii toto chýba, ale je tam predslov - Na poutní cestě do Canterbury: básník a jeho svět, autor Martin Kovář a ten už samozrejme žiadne socialistické ideologické nánosy neobsahuje.

Tiež ma to štve, bude mi chýbať v knižnici. Ale vraj prvý diel si kúpilo tak málo ľudí, že sa im to neoplatí.

19.07.2021

Vraj nie. Z ekonomických dôvodov.

15.07.2021

NočníMotýl - Nadávať ľuďom, ktorým sa páči to, čo vám nie, že prišli o polovicu mozgu, je vážne skvelá ukážka vašej "vyššej" úrovne. A to, že vy máte výhrady, ešte neznamená, že je to skutočne hlúposť. Naviac to, čo spomínate, je len polovica prvého dielu, ďalej sa už mení tón aj jazyk diela.

12.04.2021

Bakana - tá rozprávka sa volá Spravedlivý Bohumil. Tiež som ju ako malá milovala. :)

Povídky

Polské vydání

Wiedźmin. („Zaklínač“) (REPORTER 1986)
Miecz przeznaczenia. („Meč osudu“) (SuperNOWA 1992)
Ostatnie życzenie. („Poslední přání“) (SuperNOWA 1993)
Coś się kończy, coś się zaczyna. („Něco končí, něco začíná“) (SuperNOWA 2000)

První české vydání

Zaklínač – Stříbrný meč. Praha: Winston Smith 1992. ISBN 80-900912-5-3. Povídky: Zaklínač, Zrnko pravdy, Menší zlo, Otázka ceny, Cesta, z níž není návratu

Zaklínač – Věčný oheň. Praha: Winston Smith 1993. ISBN 80-85643-22-7. Povídky: Hranice možností, Střípek ledu, Věčný oheň

Zaklínač – Meč osudu. Praha: Winston Smith 1993. ISBN 80-85643-23-5. Povídky: Trošku se obětovat, Meč osudu, Něco víc

Druhé české vydání

Zaklínač I. – Poslední přání. Ostrava: Leonardo 1999. ISBN 80-85951-14-2.
Texty z knihy Stříbrný meč byly doplněny a nově uspořádány. Povídky: Cesta, z níž není návratu, Hlas rozumu (funguje jako rámcový příběh), Zaklínač, Zrnko pravdy, Menší zlo, Otázka ceny, Konec světa, Poslední přání

Zaklínač II. – Meč osudu. Ostrava: Leonardo 2000. ISBN 80-85951-23-1.
Vedle povídek ze sbírek Věčný oheň a Meč osudu – Hranice možností, Střípek ledu, Věčný oheň, Trošku se obětovat, Meč osudu, Něco více – obsahuje i bonusovou, humorně laděnou povídku Něco končí, něco začíná.

Sága o zaklínači
(Známá také jako Sága o Geraltovi a Ciri či Sága Věže vlaštovky. V nových vydáních titul knihy se jedná o knihy Zaklínač III. až Zaklínač VII.)

Krev elfů. Ostrava: Leonardo 1995, ISBN 80-85951-00-2; Zaklínač III., 2011, ISBN 978-80-85951-69-1 (Krew elfów, SuperNOWA 1994)

Čas opovržení. Ostrava: Leonardo 1996, ISBN 80-85951-01-0; Zaklínač IV., 2011, ISBN 978-80-85951-70-7 (Czas pogardy, SuperNOWA 1995)

Křest ohněm. Ostrava: Leonardo 1997, ISBN 80-85951-03-7; Zaklínač V., 2011, ISBN 978-80-85951-71-4 (Chrzest ognia, SuperNOWA 1996)

Věž vlaštovky. Ostrava: Leonardo 1998, ISBN 80-85951-07-X; Zaklínač VI., 2011, ISBN 978-80-85951-73-8 (Wieża Jaskółki, SuperNOWA 1997)

Paní jezera. Ostrava: Leonardo 2000, ISBN 80-85951-19-3; Zaklínač VII., 2012, ISBN 978-80-85951-74-5 (Pani Jeziora, SuperNOWA 1999)

Zaklínač je fantasy cyklus polského spisovatele Andrzeje Sapkowského. Vznikl jako série krátkých příběhů publikovaných v polském sci-fi a fantasy časopise Fantastyka, kam byla první povídka s názvem Wiedźmin (česky Zaklínač) napsána v roce 1986 jako příspěvek do soutěže a získala třetí místo. V roce 1993 byl vydán první díl pokračování Krev elfů ve formě románu.
Toľko Wikipedie. Na konci hesla je aj rok vydania jednotlivých kníh v češtine aj poľčine.

Ja som tiež Zaklínača nehrala a seriál videla až hodne neskôr po prečítaní kníh, ale nemala som najmenší problém ani s poviedkami, ani s mytológiou. A stačilo mi k tomu mať načítané ľudové rozprávky a možno Kytici.

Ak ide o to, ktorá kniha mi viac prirástla k srdcu, tak za mňa ani Pýcha a predsudok, ani Rozum a cit, ale Emma.

Prvá veta z prekladu Kateřiny Hilskej znie takto: Všeobecně se má za to, že svobodný muž s jistým jměním by se neměl životem ubírat bez manželky.
V originále je to takto: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Navrch ešte prvá veta z dvoch slovenských prekladov. Najprv vydanie z Media klubu z roku 1997, preklad Rudolf Koštial: Všeobecne prevláda názor, že slobodný muž so značným majetkom nevyhnutne potrebuje ženu.
A vydanie zo Slovartu z roku 2006 od Beaty Mihalkovičovej: Je všeobecne uznávanou pravdou, že slobodný mladý muž s veľkým majetkom nevyhnutne potrebuje ženu.

DominaCZ - Ok, tak milášek díky této předloze a filmu za něco stál, ale jako věci na průhlednost a akromantule a příliš věcí shodných s Potterem...kdo od koho pak opisuje, že?

Bože môj, to ako fakt? Naznačovať, že kniha napísaná v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia má niečo společné s H. Potterom!!!???

20.10.2017

Obávam sa, že pre nich to je proste Anglicko v minulosti.

"Myslím si, že by Tolkienův originál nebyl tak opěvovaný nebýt Jacksonova zpracování, který tím vytvořil jak ze sebe ale i z JRR legendu."
danny_21 - prosím, zisti si najprv fakty, keď píšeš komentár. O tom, aký mala kniha status pred sfilmovaním sa už popísalo hodne a príde mi dosť čudné, že ťa to minulo.

02.03.2017

Už som to raz pridávala, aj sa snažila zlúčiť vydania, ale asi to neprešlo. Skúsim ešte raz.

To sú slovenské vydania z roku 1957 a 1961.

Nerozumiem, čo všetci máte na tých Zápalových ilustráciách. Vysvetľujem si to tak, že ľudia na tom vyrastali a zvykli si na ne. Ja od mala poznám Laptevove. Teraz som čítala komplet Nevedka a porovnávala som všetko, čo sa mi dostalo do rúk. Laptevove mi vyšli ako najvýstižnejšie.

Videné a porovnané s knihou. Výborná ilustrácia čitateľského zážitku.

Terva
...Trochu mě zarazila přítomnost (G)Legolase, protože, ačkoliv jsem od Tolkiena nic nečetl, vím, že Jackson si Legolase vymyslel pro svůj film, a tak nechápu, že je zde údajně čerpáno z knih, kde tento elf prostě není.
Terva - Legolasa si Jackson nevymyslel pre svoj film, Legolasa vymyslel Tolkien. Jackson si primyslel Tauriel.

28.06.2015